CONSTANT CAPITAL - vertaling in Nederlands

• constant kapitaal
• constante kapitaal

Voorbeelden van het gebruik van Constant capital in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

 Constant capital, the means of production,
Het constante kapitaal, de productiemiddelen, zijn,

What is arbitrary here is the ratio of the variable to the constant capital of both I and II and so is the identity of this ratio for I
Wat hier willekeurig is, zowel voor I als voor II, is de verhouding van het variabel kapitaal tot het constant kapitaal, net als de gelijkheid van die verhoudingen voor I

From the general tendency of capitalist development- the increase of constant capital(machines and raw materials)
Uit de algemene tendens van de kapitalistische ontwikkeling- de toename van het constante kapitaal(machines en grondstoffen)

Easily seen that since a machine no more creates new value than any other part of constant capital, it cannot add any value under the name of"interest.
Aangezien de machine, evenmin als enig ander bestanddeel van het constante kapitaal, nieuwe waarde vormt, is het gemakkelijk te begrijpen dat zij ook niet onder de benaming'rente' een dergelijke waarde kan overdragen.

The other part of the constant capital, raw material
Het andere deel van het constante kapitaal, grondstoffen en hulpstoffen,

As for the money required to exchange the s-portion of commodity-capital I for the second half of constant capital II, it may be advanced in various ways.
Maar wat het geld betreft dat nodig is voor het omzetten van het m-deel van het warenkapitaal I in de tweede helft van het constant kapitaaldeel II, dit kan op verschillende wijze worden voorgeschoten.

The distinction between variable and constant capital, which was previously mistaken by Barton,
Het onderscheid tussen variabel en constant kapitaal, dat reeds bij Barton, Ricardo e.a. met

The important point here is that II has not only reconverted its constant capital reproduced in the form of articles of consumption,
Belangrijk hierbij is enkel de omstandigheid dat II niet alleen zijn in de vorm van consumptiegoederen gereproduceerde constant kapitaal opnieuw in de vorm van productiemiddelen heeft omgezet

the remainder of the constant capital, is embodied,
die de rest van het constante kapitaal(4s.) bevat,

The capitalist class of II thereby reconverts its constant capital of 2,000 from the form of articles of consumption into that of means of production of articles of consumption, into a form in which it can
De kapitalistenklasse II heeft daardoor haar constant kapitaal 2 van de vorm van consumptiegoederen opnieuw in die van productiemiddelen voor consumptiegoederen omgezet in een vorm waarin het opnieuw als factor in het arbeidsproces

A part of the functioning constant capital consists of instruments of labour, such as machinery,& c.,
Een deel van het reeds in het productieproces fungerende constante kapitaal bestaat uit arbeidsmiddelen(zoals machines,

there is also this difference, that of the £100 constant capital only the wear
is er nog dit verschil, dat van de £100 constant kapitaal, geïnvesteerd als vast kapitaal,

On the contrary II would have reconverted three-fourths of its constant capital from the form of commodity-capital into that of productive capital; but one-fourth(£500)
Daarentegen zou II dan driekwart van het constant kapitaal hebben terugveranderd van de vorm van warenkapitaal naar die van productief kapitaal

are enabled to resume reproduction by again purchasing labour-power, since the entire constant capital of the whole category II has already been replaced by the exchange of I(vÂ+Â s) for IIc.
ze kunnen hun reproductie opnieuw beginnen door de hernieuwde aankoop van de arbeidskracht aangezien het totale constant kapitaal van de gehele klasse II reeds vervangen werd door de ruil van I(v+m) tegen IIc.

in the bodily form of means of production is equal to the value of the constant capital c contained in the value of the product created by the other part of the annual labour
arbeid(ontbindbaar in v+ m) in de natuurlijke vorm van productiemiddelen gelijk is aan de constante kapitaalwaarde c van de productwaarde die geproduceerd werd door het ander deel van de jaarlijkse arbeid,

all other circumstances remaining the same, the exploitation of double the number of workmen demands, not only a doubling of that part of constant capital which is invested in machinery
bij een gegeven lengte van de arbeidsdag is voor de uitbuiting van tweemaal zoveel arbeiders echter ook een verdubbeling nodig zowel van het deel van het constante kapitaal, dat in machinerie en gebouwen is gestoken,

advanced by II in the purchase of means of production prior to selling the corresponding compensating portion of the value of its constant capital- existing in the form of means of consumption- flow back to II;
£500 geldkapitaal terug die het bij de aankoop van productiemiddelen heeft voorgeschoten voordat het het daarmee corresponderende en compenserende waardedeel van het constant kapitaal- aanwezig in de vorm van consumptiegoederen- verkocht heeft;

part of each quarter has to make good some portion of wages and another constant capital, the surplus-value under these conditions was higher,
arbeidsloon moet betaald worden en een ander deel het constant kapitaal, is onder deze veronderstelling de meerwaarde hoger,

differs only formally from constant capital- on the point of whether it is circulated piecemeal or in one lump by the product.
onderscheidt zich slechts formeel van het constant kapitaal- of het in delen of in zijn geheel door het product gecirculeerd wordt.

sector producing consumer goods, then circulating constant capital will become relatively cheaper than variable capital,
dan kan een relatieve prijsdaling van het circulerende constante kapitaal ten opzichte van het variabele kapitaal plaatsvinden, zodat de organische samenstelling van het kapitaal,