DHIKR - vertaling in Nederlands

• dhikr
• zikr
• vermaning

Voorbeelden van het gebruik van Dhikr in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The dhikr, which awakens‘hashyet', is the dhikr of the man who recites Allah with his essence.
De Dhikr, die angst en verschrikking ontwaakt is de Dhikr van degene die Allah in zijn eigen essentie reciteert.

This is because[dhikr] is like a polish[which polishes the heart]
Dit is omdat[dhikr] is als een poetsmiddel[welke het hart poetst]

the way of dhikr, the way of life.
de weg van zikr en de weg van het leven.

Those Shaytan, Salafi and Wahabi people saying a group of people sitting making dhikr: bid'ah bid'ah, bid'ah!
Die Shaitaans, Salafie en Wahabisten zodra een groep mensen dhikr aan het doen is, zeggen ze: bid'ah bid'ah, bid'ah!

Is this person from the people of dhikr, or from the people who are negligent[about remembering Allaah]?
Is deze persoon van de mensen van dhikr, of van de mensen die[het gedenken van Allah] veronachtzamen(verwaarlozen)?

The other dhikr is the dhikr of the man whose name Allah has recited in the eternity where no beings, not even the world exists.
De andere Dhikr is de Dhikr die Allah heeft gereciteerd in de eeuwigheid waar geen wezens, zelfs de wereld niet bestaat.

Dhikr has two kinds: the dhikr, which awakens‘hashyet'(fear born out of knowledge
Dhikr heeft twee soorten; de Dhikr, die angst en verschrikking ontwaakt

However, the word“remember” is too pale a word for dhikr, which has now acquired a large number of associations in Sufi literature.
Echter, het woord“gedenken” is een zwakke, eenvoudige uitdrukking voor Dhikr. Want in de Soefi literatuur heeft het inmiddels een groot aantal associaties verworven.

He does not ask for anything from Him other than being in His dhikr; because the attainment of everything is possible only through His contentment.
Hij vraagt niets anders aan Hem dan in Zijn Dhikr zijn. Omdat de verwezenlijking van alles alleen mogelijk is door Zijn tevredenheid.

Being neglectful[of dhikr] and following of whims
Het veronachtzamen[van dhikr] en het volgen van lusten

more ritualized forms for group Dhikr, the collection of which may include recitation,
meer geritualiseerde vormen voor groep Dhikr zoals voordracht, zang, muziek, Sama(wervelen)

because they regularly held gatherings of invocation(dhikr) and they were a living example of this Qur'anic revelation.
zij regelmatig bijeenkomsten van invocatie(Dhikr) hielden en waren een levend voorbeeld van deze Quran openbaring.

As for the remembrance of Allah(dhikr) the Prophet gave the good news,"A good deed has ten more like it,
Zoals voor het gedenken van Allah(dhikr) de Profeet gaf het goede nieuws,"Een goede daad heeft tien lijkt er meer op,

until the tree of Dhikr becomes deeply rooted
verheerlijking tot de boom van Dhikr diep geworteld is

pre-occupied with the dhikr of Allaah and with following the Sunnah,
bezig is met de dhikr van Allah en het volgen van de Sunnah,

Sema: dhikr accompanied by music
Sema: Dhikr begeleid door muziek

With dhikr, his intelligence for perceiving the signals of spirit becomes cultivated.
Met Dhikr wordt zijn intelligentie voor het waarnemen van de signalen van de geest ontwikkeld.

because they are doing dhikr.
want die doen zikr.

Remember with dhikr to God, hearts find satisfaction.
Vergeet met dhikr aan God, harten vinden tevredenheid.

When dhikr is left, the rust returns.
Wanneer men dhikr verlaat, dan komt de roest terug.