VERMANING - vertaling in Engels

• reminder
• admonition
• remembrance
• message
• exhortation
• advice
• warning
• admonishment
• vermaning
• reproof
• dhikr

Voorbeelden van het gebruik van Vermaning in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dat is wat Wij jou van de tekenen en de wijze vermaning voorlezen.
This We recite to thee of signs and wise remembrance.

Ja zeker! Het is een vermaning.
Nay! it is surely an admonition.

Nee toch, zij zijn een vermaning!
Nay! surely it is an admonishment.

Het is slechts een vermaning voor de wereldbewoners.
It is naught but a reminder for the nations.

Is uit ons midden tot hem de vermaning neergezonden?
Has the message been revealed to him out of[all of] us?

Landsmeer, Vermaning is 390 meters verwijderd,
Landsmeer, Vermaning is 390 meters away,

Maar slechts als een vermaning voor wie[God] vreest.
But only as an exhortation for him who fears God;

Verwerp een kettersen mens na de eerste en tweede vermaning;
Avoid a factious man after a first and second warning;

Voomaar, daarin is zeker barmhartigheid en een vermaning voor een volk dat gelooft.
Indeed in it are mercy and advice for the Muslims.

Het is slechts een vermaning voor de wereldbewoners.
It is just an admonition for all the nations.

Welnee, zij verkeren in twijfel over Mijn vermaning.
Rather, they are in doubt about My message.

Is uit ons midden tot hem de vermaning neergezonden?
Has the Remembrance been sent down on him out of us all?

Het is slechts een vermaning voor de wereldbewoners.
It is just a reminder for all the nations.

Nee! Voorwaar, het is een Vermaning.
Nay! surely it is an admonishment.

Tjerk Vermaning(1929-1987) was al op jonge leeftijd geïnteresseerd in archeologie.
Tjerk Vermaning(1929-1987) developed an interest in archaeology already at a young age.

Laten wij de vermaning van Judas grondig bekijken.
Let us carefully consider Jude's exhortation.

Maar niet alle Galaten geven gehoor aan deze vermaning van Paulus.
But not all the Galatians obeyed the warning of Paul.

Zij keren zich af van de Vermaning van kun Heer.
In fact they have turned away from the remembrance of their Lord.

Nee, voorwaar, hij(de Koran) is een Vermaning.
Nay! it is surely an admonition.

Hopelijk krijgt hij alleen maar een vermaning.
Hopefully, he will only receive an admonishment.