VERMANING - vertaling in Spaans

• amonestación
• exhortación
• recuerdo
• advertencia
• admonición
• recordatorio
• reprimenda

Voorbeelden van het gebruik van Vermaning in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

verdraagt het woord dezer vermaning;
soportéis la palabra de exhortación;

Mijn zoon, luister naar de vermaning van je vader.
Hijo mío, escucha las correcciones de tu padre.

Het is groter te bereiken zo overvloedig vermaning als je kunt.
Es más grande para lograr que abundando la amonestación como puedas.

voedt hen op in de lering en vermaning des Heeren.
criadlos en disciplina y amonestación del Señor.

(November 2004) De vermaning van de Heer aan de gemeente in Efeze"Doe boete
(Noviembre 2004) La exhortación del Señor a la comunidad de Efesio"¡Arrepiéntete

Of zijn jullie verbaasd dat er tot een man uit jullie midden een vermaning van jullie Heer komt om jullie te waarschuwen?
¿Os maravilláis de que os haya llegado una amonestación de vuestro Señor por medio de un hombre salido de vosotros para advertiros?

Wij hebben het als een vermaning gemaakt en voor de woestijnbewoners als iets om te gebruiken.
Nosotros hemos hecho eso como recuerdo y utilidad para los habitantes del desierto.

Deze drie vragen vormden een eis en een vermaning van de Heer Jezus aan Petrus
Estas tres preguntas eran un requisito y una exhortación que el Señor Jesús le hizo a Pedro

tucht en vermaning van de Heer….
criadlos en disciplina y amonestación del Señor.”.

De context van deze vermaning is niet de zakenwereld, maar het idee is toch van toepassing.
El contexto de esta advertencia no es del mundo de negocios, pero la idea sigue siendo válida.

Voorwaar daarin is een vermaning voor wie een hart heeft
En verdad, en ello hay un recuerdo para quien tenga corazón

daarmee een product van de spirituele gave van vermaning. En haar doel is niet het kweken van zelfvertrouwen maar van heiligheid.
es una actividad pastoral, producto del don espiritual de la exhortación, y su objetivo no es la autoestima sino la santificación.

voedt hen op in tucht en vermaning voor den Heer.
criadlos en disciplina y amonestación del Señor.

Neen, zij twijfelen aan Mijn vermaning, zij hebben Mijn straf nog niet ondergaan.
No, ellos dudan de mi recuerdo, que no, que aún no han gustado Mi castigo.

Indien ge u begint te verzetten tegen Zijn vermaning, heeft het de schijn, alsof u zelf in uw hart ontrouw zijt.
Si comienzas a dar coces contra Su admonición, parecería como si tú mismo fueras infiel en tu corazón.

Het hof in Peking zond gezanten met een vermaning naar de Phagmodru-vorst om de monniken te straffen.
El tribunal de Beijing envió emisarios con una advertencia al gobernante Phagmodrupa para que castigara a los monjes.

dient verstaan te worden als een vorm van vermaning of onderwijs, bestemd voor u gemeente om uwentwil.
Apolos es ser entendido como una forma de exhortación o de educación destinada a su iglesia por su bien.

De vermaning om ethisch te handelen is van toepassing op al het onderzoek dat in dit boek wordt beschreven.
La admonición de ser ético se aplica a toda la investigación descrita en este libro.

David zei:„De vermaning van Jehovah is betrouwbaar,
David declaró:“El recordatorio de Jehová es fidedigno,

zonder botswaarschuwing, zonder vermaning om de snelheid te behouden, enzovoort.
sin advertencia de colisión, sin advertencia para mantener la velocidad y así sucesivamente.