VERMANING - vertaling in Duits

• Ermahnung
• Erinnerung

Voorbeelden van het gebruik van Vermaning in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is slechts een vermaning voor de wereldbewoners.
Es ist nur eine Ermahnung für die Weltenbewohner.

Deze vermaning is dengeen gegeven, die in God en den laatsten dag gelooft en God vreest.
Damit wird derjenige ermahnt, der an Gott und den Jüngsten Tag glaubt.

Wij hebben het als een vermaning gemaakt en voor de woestijnbewoners als iets om te gebruiken.
Wir haben es zur Ermahnung und zur Nutznießung für die Wüstenwanderer gemacht.

Het is een vermaning voor de godvrezenden.
Er ist doch eine Ermahnung für die Muttaqi.

Deze vormen een vermaning van het Europees Parlement.
Das ist eine Ohrfeige für das Europäische Parlament.

Vermaning was de zoon van een schipper.
Preuß war der Sohn eines Navigationslehrers.

Als wij maar een vermaning hadden als van hen die er eertijds waren.
Hätten wir nur eine Mahnung von Seiten der Früheren erhalten.

Daarin is een vermaning voor de verstandigen.
Hierin liegt wahrlich eine Mahnung für Leute von Verstand.

Denk je dat de Vermaning bedoeld is voor synthetische geesten?
Sie glauben, die Mahnung sei nur für künstlichen Verstand bestimmt?

Doorsta de Vermaning… als je dat kunt.
Ertragt die Mahnung… wenn ihr könnt.

Maar zij, zij hechten aan Gods vermaning geen geloof.
Und sie, sie glauben nicht an die Ermahnung des Erbarmers.

De satan heeft hen overmeesterd en hun Gods vermaning laten vergeten.
Der Satan hat von ihnen Besitz ergriffen und sie die Ermahnung Gottes vergessen lassen.

Maar wat moet hij dan met de vermaning?
Was soll ihm aber dann das Bedenken?

Waarlijk, dit boek is eene vermaning voor den vrome.
Und gewiß, er ist doch eine Ermahnung für die Muttaqi.

Het is niets anders dan een vermaning en een duidelijke Koran.
Er ist doch nichts anderes außer Ermahnung und ein klarer Quran.

De satan heeft hen overmeesterd en hun Gods vermaning laten vergeten.
Der Satan bemächtigte sich ihrer, dann ließ er sie ALLAHs Gedenken vergessen.

En de vermaning brengenden.
Dann den Ermahnendes Überbringenden.

Bij de doorgevenden van de Vermaning.
Dann den Ermahnendes Überbringenden.

spreekt den mensen stichting, en vermaning en vertroosting.
der redet den Menschen zur Besserung und zur Ermahnung und zur Tröstung.

verdraagt het woord dezer vermaning;
haltet das Wort der Ermahnung zugute;