DIE ERMAHNUNG - vertaling in Nederlands

• de vermaning
• de vermaning van den koran
• de varmaning

Voorbeelden van het gebruik van Die ermahnung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ist die Ermahnung gerade ihm aus unserer Mitte offenbart worden?
Is de vermaning juist aan hèm onder ons neergezonden,

Sag: Bringt euren Beweis vor! Das ist die Ermahnung derjenigen, die mit mir sind, und die Ermahnung derer, die vor mir waren.
Zeg(O Moehammad):"Brengt jullie bewijs, dit is de Varmaning van degenen met mij en vóór mij.

Sie sprachen:«O du, zu dem die Ermahnung herabgesandt ward,
En dezen zeggen:"O, gij, tot wie de vermaning is nedergezonden,

Und sie sagen:«O du, auf den die Ermahnung herabgesandt worden sein soll, du bist ja besessen!
En zij zeiden:"Hé jij tot wie de vermaning is neergezonden, jij bent bezeten!

Du vermagst nur den zu warnen, der die Ermahnung befolgt und den Allerbarmer im Verborgenen fürchtet.
Maar gij zult alleen met goeden uitslag prediken tot hem, die de vermaning van den Koran volgt, en den Barmhartigen in het geheim vreest.

Und sie sagen:«O du, auf den die Ermahnung herabgesandt worden sein soll,
Zij zeiden:"O jij, aan wie de vermaning(Koran) is neergezonden:

Und wer die Ermahnung Des Allgnade Erweisenden ignoriert,
Wie van de vermaning van den Barmhartige zal afdwalen,

Und wer die Ermahnung Des Allgnade Erweisenden ignoriert,
En wie zich voor de vermaning van de Erbarmer blind houdt,

Woher soll denn für sie die Ermahnung sein, und bereits kam zu ihnen ein deutlicher Gesandter?!
Hoe zou vermaning hun tot voordeel hebben kunnen zijn, terwijl er toch een duidelijke gezant tot hen gekomen is?

Und sie sagten:"Du, derjenige, dem die Ermahnung(der Quran) nach und nach hinabgesandt wurde!
Zij zeiden:"O jij, aan wie de vermaning(Koran) is neergezonden:

Sie haben tatsächlich(die Ermahnung) verworfen;
Voorzeker zij hebben dit verloochend, maar weldra zullen de

Und sie sagten:" O du, zu dem die Ermahnung herabgesandt wurde,
Zij zeiden:"O jij, aan wie de vermaning(Koran) is neergezonden:

Sie haben tatsächlich(die Ermahnung) verworfen; bald aber wird von dem Kunde zu ihnen kommen, was sie verspotteten.
Voorzeker, zij loochenden, maar berichten over wat zij plachten te bespotten zullen tot hen komen.

Und sie sagen:"O du, dem(angeblich) die Ermahnung offenbart worden ist,
En zij zeiden:"Hé jij tot wie de vermaning is neergezonden,

Und sie sagen:"O du, dem(angeblich) die Ermahnung offenbart worden ist,
Zij zeiden:"O jij, aan wie de vermaning(Koran) is neergezonden:

Wer für die Ermahnung des Allerbarmers blind ist,
Ein wie nalating is in het gedenken van de Erbarmer;

sie zur Rechenschaft zu ziehen, sondern nur die Ermahnung, auf daß sie gottesfürchtig werden mögen.
Het is echter een vermaning; misschien zullen zij godvrezend worden.

sondern nur die Ermahnung, auf daß sie gottesfürchtig werden mögen.
maar het is een vermaning. Hopelijk zullen zij(Allah) vrezen.

und WIR sandten dir die Ermahnung(den Quran) hinab, damit du den Menschen das erläuterst, was ihnen nach und nach hinabgesandt wurde, und damit sie sich besinnen.
En Wij deden aan jou de Vermaning(de Koran) neerdalen om aan de mensen duidelijk te maken wat aan hen neergezonden is.

und zu dir haben Wir die Ermahnung hinabgesandt, auf daß du den Menschen erklärest, was ihnen hinabgesandt wurde, und auf daß sie nachdenken mögen.
En Wij deden aan jou de Vermaning(de Koran) neerdalen om aan de mensen duidelijk te maken wat aan hen neergezonden is.