DE VERMANING - vertaling in Duits

• die Mahnung
• Ermahnung

Voorbeelden van het gebruik van De vermaning in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Is uit ons midden tot hem de vermaning neergezonden?
Ist die Ermahnung unter uns nur zu ihm allein gekommen?

Vermaan dus, als de vermaning nut heeft!
So ermahne, wo die Ermahnung nützt!

Nee, zij keren zich af van de Vermaning van kun Heer.
Und doch kehren sie sich von der Ermahnung ihres Herrn ab.

En vermaan: want voorwaar, de vermaning baat de gelovigen.
(sie) zu ermahnen; denn die Ermahnung nützt den Gläubigen.

Hij heeft mij van de vermaning laten afdwalen.
Er hat mich ja von der Ermahnung abirren lassen.

En waarlijk, Wij hebben jou van Onze Zijde de Vermaning gegeven.
Und Wir haben dir ja von Uns aus eine Ermahnung gegeben.

En vermaan: want voorwaar, de vermaning baat de gelovigen.
Und ermahne, denn die Ermahnung nützt den Gläubigen.

Toen onze voormoeders de Vermaning voor het eerst ondergingen… werden wij, de Zhat Vash, geboren.
Als unsere Vormütter zum ersten Mal die Mahnung durchlebten, wurden wir geboren, die Zhat Vash.

En wie zich van de vermaning van zijn Heer afwendt,
Und wer sich von der Ermahnung seines Herrn abwendet,

En Wij hebben in de Zaboer, na de vermaning, geschreven dat Mijn rechtschapen dienaren de aarde zullen beërven.
Und gewiß, bereits schrieben WIR in Az-zabur nach der Ermahnung, daß die Erde doch Meine gottgefällig guttuenden Diener beerben.

Jij kunt slechts hem waarschuwen die de vermaning volgt en de Erbarmer in het verborgen vreest.
Eigentlich warnst du nur denjenigen, welcher der Ermahnung folgt und Ehrfurcht vor Dem Allgnade Erweisenden im Verborgenen hat.

En wie zich van de vermaning van zijn Heer afwendt,
Und wer sich vom Gedenken seines HERRN abwendet,

Jij kunt slechts waarschuwen wie de Vermaning volgt en de Erbarmer vreest.
Eigentlich warnst du nur denjenigen, welcher der Ermahnung folgt und Ehrfurcht vor Dem Allgnade Erweisenden im Verborgenen hat.

En Wij hebben in de Zaboer, na de vermaning, geschreven dat Mijn rechtschapen dienaren de aarde zullen beërven.
Und Wir haben bereits nach der Ermahnung in dem Zabur geschrieben, daß das Land von Meinen rechtschaffenen Dienern beerbt wird.

Jij kunt slechts hem waarschuwen die de vermaning volgt en de Erbarmer in het verborgen vreest.
Du vermagst nur den zu warnen, der die Ermahnung befolgt und den Allerbarmer im Verborgenen fürchtet.

Zij die niet in de Vermaning geloven als deze tot hen komt(zijn de verliezers); waarlijk het is een machtig Boek.
Diejenigen, die nicht an die Ermahnung glauben, wenn sie zu ihnen kommt sind die Verlierenden.

En wie zich van de vermaning van zijn Heer afwendt, die zal Hij een ondraaglijke bestraffing laten doormaken.?
Wer sich dann von der Ermahnung seines Herrn abwendet- Er wird ihn in eine zunehmende Strafe stoßen?

Voorwaar, jij kunt slechts waarschuwen wie de Vermaning volgt en de Erbarmer vreest.
Du vermagst nur den zu warnen, der die Ermahnung befolgt und den Allerbarmer im Verborgenen fürchtet.

Zullen Wij dan de Vermaning van jullie weghouden, Ons afwendend, omdat jullie een buitensporig volk zijn?
Sollen Wir da die Ermahnung von euch abwenden, weil ihr ein zügelloses Volk seid?

En Wij hebben in de Zaboer, na de vermaning, geschreven dat Mijn rechtschapen dienaren de aarde zullen beërven.
Und Wir haben bereits im Buch der Weisheit nach der Ermahnung geschrieben, daß Meine rechtschaffenen Diener das Land erben werden.