ERINNERUNG - vertaling in Nederlands

• herinnering
• nagedachtenis
• herdenking
• herinneren
• het geheugen
• vermaning
• geheugen
• aandenken
• geheugensteuntje
• gedenken
• souvenir

Voorbeelden van het gebruik van Erinnerung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zur Erinnerung an Apollo 11 und die Mission zum Mond.
Ter herdenking aan de reis naar de maan, juli 1µ969.

Sie machen dem Job Schande und der Erinnerung an Ihren Sohn.
En de nagedachtenis aan je zoon ook.

Als Erinnerung, glaube ich.
Als geheugensteuntje, denk ik.

Sondern als Erinnerung für denjenigen, der gottesfürchtig ist.
Maar slechts als een vermaning voor wie[God] vreest.

Erinnerung vor dem Ereignis.
Voor gebeurtenis herinneren.

Das ist nicht meine Erinnerung.
Dit is niet mijn herinnering.

Meine Erinnerung sieht, was ich damals sah.
Mijn geheugen ziet wat ik toen zag.

Zur Erinnerung an meinen Vater.
Op de nagedachtenis aan je vader.

Er bleibt leer als Erinnerung, die Welt zu beschützen, nicht zu regieren.
Leeg als geheugensteuntje: onze krachten… moeten beschermen, niet heersen.

Einrichtung einer Ausstellung zur Erinnerung an die Ereignisse vom Oktober 1956 in Ungarn.
Opening van de tentoonstelling ter herdenking van de gebeurtenissen van oktober 1956 in Hongarije.

Aktive europäische Erinnerung“.
Actief Europees gedenken.

Nein, er ist eine Erinnerung.
Ja zeker! Het is een vermaning.

nur kurz zur Erinnerung, bleibt ruhig.
ik wil snel even herinneren om kalm te blijven.

Ich bewahrte das all die Jahre auf, als Erinnerung an unsere gemeinsame Zeit.
Ik heb dit al die jaren bewaard als aandenken aan jou.

Ich war mit diesem Mann verheiratet. Eine Erinnerung.
Ik was met deze man getrouwd. Een herinnering.

Meine Erinnerung sieht, was ich damals sah.
M'n geheugen ziet wat ik toen zag.

Behalt ihn, eine Erinnerung an diese schöne Nacht.
Hou dit… een souvenir aan deze geweldige avond.

Die Erinnerung an ihn sollten wir ebenfalls bewahren.
Ook de nagedachtenis aan hem moeten we koesteren.

Zur Erinnerung an Apollo 11 und die Mission zum Mond. Juli 1969.
Ter herdenking aan de reis naar de maan, juli 1µ969.

Nein, es ist eine Erinnerung.
Nee toch, zij zijn een vermaning!