NAGEDACHTENIS - vertaling in Duits

• Andenken
• gedenken
• Erinnerung
• Gedächtnis
• Ehren
• Andenkens
• gedenkens
• Memoriam

Voorbeelden van het gebruik van Nagedachtenis in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Alstublieft, help me om zijn nagedachtenis te beschermen.
Doch bitte… bitte… helfen Sie mir, sein Andenken zu bewahren.

Een monument ter nagedachtenis aan de slachtoffers van de Eerste Wereldoorlog.
Gedenkstein zu Ehren der Opfer des Ersten Weltkriegs.

Dit monument ter nagedachtenis aan zijn vader Grom
Dieses Denkmal zum Gedenken an seinen Vater Grom

Op de nagedachtenis aan je vader.
Zur Erinnerung an meinen Vater.

Haar nagedachtenis.
Ihr Andenken.

Ter nagedachtenis van hen werd een monument opgericht aan de voet van de berg.
Ihnen zu Ehren wurde am Fuße des Turms eine Gedenkstätte errichtet.

Je kunt zijn nagedachtenis niet gebruiken voor zo'n uitspraak.
Du kannst sein Gedenken nicht für eine Meinung benutzen.

Ook de nagedachtenis aan hem moeten we koesteren.
Die Erinnerung an ihn sollten wir ebenfalls bewahren.

Alsof ik zijn nagedachtenis had ontwijd.
Als ob ich sein Andenken entweiht hätte.

Ter nagedachtenis werd een jaar na zijn overlijden een hommage opgezet.
Ihm zu Ehren wurde ein Jahr nach seinem Tod das Ehrenmal in Herste eingeweiht.

Ter nagedachtenis aan koningin Louise.
Zum Gedenken an die Königin Luise.

Maar we, we kunnen hun nagedachtenis eren door, waar zij voor stonden.
Trotzdem können wir ihrer Erinnerung dienen. dem wofür sie standen.

Ik kan tenminste haar nagedachtenis eren.
Aber ich kann ihr Andenken ehren.

Ter nagedachtenis aan Haverkamp werd in Dinxperlo een straat naar hem vernoemd.
Ihm zu Ehren wurde die Alexander-Pfohl-Straße in Hadamar benannt.

Opgericht ter immer durende nagedachtenis aan hun vriend en broer… David Aaronson.
Errichtet zu ihrem ewigen Gedenken von ihrem Freund und Bruder.

Je klampt je nog vast aan de nagedachtenis van haar.
Du hältst die Erinnerung an sie immer noch fest.

Je kunt drinken op hun nagedachtenis.
Du kannst auf ihr Andenken trinken.

Ter nagedachtenis werd voor hem in het Gandenklooster een zilveren stoepa gemaakt.
Ihm zu Ehren wurde eine Büste in der Walhalla aufgestellt.

Ter nagedachtenis van durvalina dantas.
Zum gedenken an durvalina dantas.

Doe dit in mijn nagedachtenis.
Tut das zur Erinnerung an mich.