ANDENKEN - vertaling in Nederlands

Voorbeelden van het gebruik van Andenken in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Stijl/onderwerp:

Jack, bitte, tritt ihr Andenken nicht mit Füßen.

Onteer haar nagedachtenis niet op deze manier.

Als Andenken an mich.

Als herinnering aan mij.

Als Andenken an mich.

Als aandenken aan mij.

Mit der Weinenden Jungfrau. Andenken an den Schrein.

Sleutelhangers van de Huilende Maagd. Aandenkens aan de schrijn.

Andenken Urne aus Böhmischem Kristallglas, cappuccino kleur hoogglans met kristallen koordversiering.

Boheems kristallen keepsake urn, graniet grijs hoogglans met kristallen koordversiering.

Man sollte keine Andenken an einen Mord behalten.

Je moet geen souvenirs bewaren van een moord.

Das ist unser Andenken ans Weiße Haus.

Dit is onze souvenir uit het Witte Huis.

Sein Andenken, mein ich?

Zijn nagedachtenis, bedoel ik?

Nein… Nein, ich werde ihr Andenken nicht entehren!

Nee… ik zal haar aandenken niet bezoedelen!

Schick mir ein foto von dir als andenken.

Stuur me een foto als herinnering.

Weil ich dein Andenken am Leben erhalten werde.

Omdat ik jouw herinneringen in leven houdt.

Marmor Andenken Urne, natürliches Produkt,

Marmeren keepsake urn, natuurlijk product,

Andenken von vorhin.

Souvenirs van vannacht.

Ein Andenken an Bergen?

Een souvenir van de Bergen?

Als Andenken.

Als een aandenken.

Doch bitte… bitte… helfen Sie mir, sein Andenken zu bewahren.

Alstublieft, help me om zijn nagedachtenis te beschermen.

Jedenfalls verdient er es, dass ich sein Andenken ehre.

Hij verdient het dat ik zijn herinnering eer.

Das sind meine persönlichen Andenken, keine Spielzeuge, um die man wettet.

Dat zijn mijn persoonlijke herinneringen, geen speelgoed voor weddenschappen.

Andenken Urne aus Böhmischem Kristallglas, violett, Hochglanz mit geschliffener Blumenverzierung.

Boheems kristallen keepsake urn, grijs hoogglans met geslepen decoratie.

Andenken aus fremden Ländern,

Souvenirs uit vreemde landen om haar te bekoren