ECCE HOMO - vertaling in Nederlands

• ecce homo

Voorbeelden van het gebruik van Ecce homo in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Guided visit of the expo”Ecce Homo.
Gekoppeld aan een geleid bezoek aan de tentoonstelling“Ecce Homo.

Extra info? Guided visit of the expo”Ecce Homo.
Extra info? Gekoppeld aan een geleid bezoek aan de tentoonstelling“Ecce Homo.

Pilatus shouts:‘Ecce homo!
roept Pilatus:‘Ecce homo!

Ecce homo', Tintoretto The Procession
Ecce homo', Tintoretto De kruisiging

Of the armed forces of the state… soldiers Officers, non-commissioned officers, Ecce Homo.
Officieren, onderofficieren, van de strijdkrachten van de staat… Ecce Homo. soldaten.

Ecce Homo. of the armed forces of the state… soldiers Officers, non-commissioned officers.
Officieren, onderofficieren, van de strijdkrachten van de staat… Ecce Homo. soldaten.

Saronno*"Scourging of Christ","Ecce Homo" and"Crucifixion"(1542), Santa Maria delle Grazie, Milan.
Saronno*"Geseling van Christus","Ecce Homo"en""Kruisiging"(1542), Santa Maria delle Grazie, Milaan.

At once, the title'Ecce Homo' resounds as a hit.
Meteen klinkt ons de titel'Ecce Homo' als een voltreffer in de oren.

In'Ecce homo III', the artist proceeds to a further transformation.
In'Ecce homo III' voert de kunstenaar de transformatie verder door.

It is prefigured in a kind of aureole that is to be seen on'Ecce homo II.
Voorvorm daarvan is een soort aureool, zoals het is te zien op'Ecce homo II.

On the left side(Ecce homo Va) it stand up with a canvas in its hands on which it appears upright.
Aan de linkerkant(Ecce homo Va) richt ze zich moeizaam op met een doek in de handen waarop ze rechtopstaand lijkt afgebeeld.

That is not only avoided, as in the squatted figure in'Ecce homo Vb', but seems rather to have shifted upwards above the buttocks.
Dat wordt niet alleen ontweken, zoals bij de gehurkte figuur in'Ecce homo Vb', maar lijkt wel over de dijen heen naar boven geschoven.

Just like in'Ecce homo I', the subtle changes and the transparency of
Net zoals in'Ecce homo I' staan de subtiel verglijdende overgangen

On the right side(Ecce Homo Vc) it seems to disappear into the darkness in the heights(above),
Aan de rechterkant(Ecce Homo Vc) lijkt ze, zich naar linksboven afwendend met een subtiel gebaar van de armen,

also in the cloth wherein'Ecce homo VI' is wrapped.
in de doeken waar'Ecce homo VI' is in gewikkeld.

The hazy, mystic light of'Ecce homo I' hardens into an impenetrable two-dimensional canvas,
Hierin verhardt zich het wazige, mystieke licht uit'Ecce homo I' tot een ondoordringbaar, tweedimensionaal doek,

The muted shimmering of the colours in'Ecce homo I' shrinks into an- albeit rather lively- palette of whites, greys
De gedempte zindering van de kleuren in'Ecce homo I' verschrompelt hier tot- zij het dan zeer levendig- palet van witten,

where they, among other things, displayed the so-called"Ecce Homo Exhibition.
waar onder andere de zogenaamde"Ecce HomoÓ tentoonstelling werd gehouden.

Only in'Ecce homo VI', where the tall figure fills the entire canvas,
Alleen in'Ecce homo VI', waar de rijzige gestalte het hele doek vult,

The dense, mystic haze of'Ecce homo I' is transformed into a forest of lines- no longer the scribbles of writing,
De dichte, mystieke mist van'Ecce homo I' vervlakt zich hier niet tot doek, maar structureert zich in een woud van lijnen- niet