ECCE HOMO - vertaling in Engels

• ecce homo

Voorbeelden van het gebruik van Ecce homo in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

In'Ecce homo III' voert de kunstenaar de transformatie verder door.
In'Ecce homo III', the artist proceeds to a further transformation.

Op dit punt aangekomen sla je rechtsaf de Via Ecce Homo in.
Here you turn right onto Via Ecce Homo.

Meteen klinkt ons de titel'Ecce Homo' als een voltreffer in de oren.
At once, the title'Ecce Homo' resounds as a hit.

Voorvorm daarvan is een soort aureool, zoals het is te zien op'Ecce homo II.
It is prefigured in a kind of aureole that is to be seen on'Ecce homo II.

Aan de linkerkant(Ecce homo Va) richt ze zich moeizaam op met een doek in de handen waarop ze rechtopstaand lijkt afgebeeld.
On the left side(Ecce homo Va) it stand up with a canvas in its hands on which it appears upright.

Dat wordt niet alleen ontweken, zoals bij de gehurkte figuur in'Ecce homo Vb', maar lijkt wel over de dijen heen naar boven geschoven.
That is not only avoided, as in the squatted figure in'Ecce homo Vb', but seems rather to have shifted upwards above the buttocks.

in de doeken waar'Ecce homo VI' is in gewikkeld.
also in the cloth wherein'Ecce homo VI' is wrapped.

niet alleen op'Ecce homo I', maar ook op'Ecce homo II' en 'Ecce homo IV.
not only on'Ecce homo I', but also on'Ecce homo II' and'Ecce homo IV.

Aan de rechterkant(Ecce Homo Vc) lijkt ze, zich naar linksboven afwendend met een subtiel gebaar van de armen,
On the right side(Ecce Homo Vc) it seems to disappear into the darkness in the heights(above),

Net zoals in'Ecce homo I' staan de subtiel verglijdende overgangen
Just like in'Ecce homo I', the subtle changes and the transparency of

Hierin verhardt zich het wazige, mystieke licht uit'Ecce homo I' tot een ondoordringbaar, tweedimensionaal doek,
The hazy, mystic light of'Ecce homo I' hardens into an impenetrable two-dimensional canvas,

De gedempte zindering van de kleuren in'Ecce homo I' verschrompelt hier tot- zij het dan zeer levendig- palet van witten,
The muted shimmering of the colours in'Ecce homo I' shrinks into an- albeit rather lively- palette of whites, greys

Alleen in'Ecce homo VI', waar de rijzige gestalte het hele doek vult,
Only in'Ecce homo VI', where the tall figure fills the entire canvas,

Want in de'Ecce homo III' en'Ecce homo IV'' krijgen we het gevoel dat hij zelf in dat doek wil opgaan dat voor hem is gespannen, waar hij dan- volgens het ons intussen vertrouwde Schoofsiaanse thema van de variatie naar houding- frontaal zou verschijnen.
For, in'Ecce homo III' and'Ecce homo IV', we get the impression that he himself wants to appear in the canvas that rises up before him, where- according to the now familiar Schoofsian scheme of variation in position- he would appear frontally then.

het laatste avondmaal en het ecce homo.
the last supper or the ecce homo.

De dichte, mystieke mist van'Ecce homo I' vervlakt zich hier niet tot doek, maar structureert zich in een woud van lijnen- niet
The dense, mystic haze of'Ecce homo I' is transformed into a forest of lines- no longer the scribbles of writing,

waarin de kunstenaar op een geheel andere manier werkt met zwart-wit dan in'Ecce homo II' en'Ecce homo III', en waarin de bedrukkende beklemming van de in zich besloten figuren heeft plaatsgemaakt voor een ogenschijnlijk luchtig gevoel van speelse bevrijdiging.
wherein black and white are treated in a totally different manner from'Ecce homo II' and'Ecce homo III', and where the depressed confinement of the self-enclosed figures has made place for an apparently light feeling of playful liberation.

de zinderende tonaliteit van'Ecce homo I', kan niet zomaar overschakelen naar het totaal andere, lineaire palet van'Ecce homo II' en'Ecce homo III' of in het daaraan dan weer tegengestelde kleurenpalet van'Ecce homo IV.
richness of colours and the shimmering tonality of'Ecce homo I', just cannot switch like that to the totally different, linear palette of'Ecce homo II' and'Ecce homo III', or to the liveliness of the colour palette in'Ecce homo IV.

Tegenover de gebogen houding van'Ecce homo I' en'Ecce homo II' staan de figuren die op het punt staan(op) te springen'Ecce homo Vb'', de figuur op het rechterpaneel'Ecce homo Vc, de figuur die zich opmaakt voor de salto mortale in het verblindende licht('Ecce homo IV'), maar vooral de Icarus op'Ecce homo III', die eigenlijk met zijn vader uit het labyrint wilde ontsnappen, maar zich in plaats daarvan voorwaarts stort in het labyrint van zijn doek.
The counterpart to the bent posture of'Ecce homo I' and'Ecce homo II' are the figures that are on the verge of jumping'Ecce homo Vb'', the figure on the right panel'Ecce homo Vc', the figure that is on the verge of making a leap into the blinding light('Ecce homo IV'), but foremost the Icarus on'Ecce homo III', who wanted to escape from the labyrinth with his father, but propels himself into the labyrinth of his canvas instead.

Wanneer u de mooie omgeving gaat bekijken, zult u zeker het Fransiscaanse klooster van ECCE HOMO tegenkomen, een populaire bestemming voor veel religieuze pelgrims.
Strolling among the beautiful surroundings you can easily reach the Franciscan sanctuary of ECCE HOMO, a popular destination for many religious pilgrims.