EXALTATIONS - vertaling in Nederlands

• heilig
• geprezen zij
• geloofd zij
• glorie zij
• is verheven

Voorbeelden van het gebruik van Exaltations in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

In it their supplication will be:'Exaltations to You, Allah' And their greeting will be:'Peace' They will end their supplication with'Praise be to Allah.
Zij smeken daarin:"Soebhânaka Allahoemma,"(Heilig bent U, O Allah) en hun begroeting daarin is:"Salâm!" Vrede.

he would say,"Exaltations be to the Owner of the worldly earth
hij zou zeggen:"Heilig zijn om de eigenaar van de wereldse aarde

then remember the Favors of your Lord and say:'Exaltations to Him who has subjected these to us otherwise,
jullie erop hebben plaats genomen en zeggen:"Geprezen zij Hij die dit voor ons dienstbaar heeft gemaakt;

in the fire and(the angels) who are around it! Exaltations to Allah, Lord of the Worlds!
wie er rondom is en God zij geprezen, de Heer van de wereldbewoners!

In it their supplication will be:'Exaltations to You, Allah' And their greeting will be:'Peace' They will end their supplication with'Praise be to Allah,
Daar zal hun gebed zijn: Geloofd zijt gij o God! en daar zal hunne groete zijn: Vrede! En het einde van hun gebed zal zijn:

Exaltations to Him to whom belong the Kingdom of the heavens
Gezegend zij hij, wien het koninkrijk van hemel

called out,"Exaltations to Hubal, may your religion prevail!
riep uit:"Heilig zijt Hubal, kan je religie zegevieren!

So that you can sit upon their backs and then remember the Favors of your Lord and say:'Exaltations to Him who has subjected these to us otherwise, we ourselves were not capable of it.
Opdat jullie stevig op hun ruggen zullen zitten en dan de gunst van jullie Heer gedenken. Wanneer jullie op hen zitten, zeggen jullie:"Soebhânalladzi sachchara lanâ hâdzâ wâ mâ koennâ lahoe moeqrimîn," Heilig is Degene Die dit voor ons dienstbaar heeft gemaakt, en wij hebben er geen macht over.

then remember the Favors of your Lord and say:'Exaltations to Him who has subjected these to us otherwise, we ourselves were not capable of it.
gij daarop zit, en zeggen zoudt: Geloofd zij hij, die deze schepen en dieren aan onzen dienst heeft onderworpen! want wij zouden die door eigene macht niet hebben kunnen bemeesteren.

You have not created these in falsehood. Exaltations to You! Guard us against the punishment of the Fire.
U heeft dit(alles) niet voor niets geschapen, glorie zij U, bescherm ons dus tegen de bestraffing van de Hel.

other than Allah?"'Exaltations to You' he said,'how could I say that to which I have no right?
zal hij antwoorden: Geloofd zijt gij: verre zij het het van mij, te zeggen wat niet waar is;

This is the exaltation of man in the contingent realm!
Dit is de verheffing van de mens in de wereld!

The love of exaltation is one of the characteristics of man.
De voorliefde voor verheffing is één van de kenmerken van de mens.

But no exaltation in life beyond this?
Maar geen verheffing in het leven hierna?

There's no exaltation in killing for gold.
Er is geen verheffing in doden voor geld.

I venerate the exaltation of the Mother Superious.
Ik vereer de verheffing van Moeder Overste.

honour, and exaltation.
zijn eer en verheffing.

Which together develop the twin themes of suffering and exaltation.
Samen ontwikkelen ze de thema's van lijden en verheffing.

This is not a reduction, but an exaltation of God.
Dit is geen reductie, maar een verheffing van God.

Entails the humiliaton of the Muslim and the exaltation of the infidel Christian.
Veroorzaakt de vernedering van de moslim en de verheffing van de ongelovige christen.