FINALITERSˆ - vertaling in Nederlands

• volkomenen
• de volkomenen

Voorbeelden van het gebruik van Finalitersˆ in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

supremeˆ goals of their supernal careers, together with their possible admission to the Corps of Havonaˆ Finalitersˆ.
de allerhoogste doeleinden van hun verheven loopbaan, naast hun mogelijke toelating tot het Korps van Havona-Volkomenen.

It was this veiled attack upon the finalitersˆ that no doubt influenced the ascendantˆ citizens then on Jerusemˆ to stand firm
Deze bedekte aanval op de volkomenen bracht de opklimmende burgers die te dien tijde op Jerusem verbleven, er ongetwijfeld toe vastberaden te zijn

These commissions consist of one fellow of the finalitersˆ, one of the directors of conduct of the order of primary supernaphimˆ,
Deze commissies bestaan uit één lid van de orde der Volkomenen, één der gedragsadviseurs uit de orde der primaire supernafijnen, en ofwel een Solitaire Boodschapper

He even intimated that the finalitersˆ were in collusion with the Paradiseˆ Sons to foist fraud upon all creation since they never brought back a very clear-cut idea of the Father's actualˆ personalityˆ as it is discernible on Paradiseˆ.
Hij suggereerde zelfs dat de volkomenen heimelijk samenzwoeren met de Paradijs-Zonen om de gehele schepping een frauduleus idee op te dringen, aangezien zij nimmer een zeer welomlijnd idee mee terugbrachten van de eigenlijke persoonlijkheid van de Vader, zoals deze op het Paradijs kan worden waargenomen.

Heretofore the finalitersˆ have recognized no supervision this side of Paradiseˆ.
Tot dan toe hebben de volkomenen aan deze zijde van het Paradijs geen supervisie erkend.

Finalitersˆ are thus mobilized in companies,
Volkomenen worden aldus in compagnieën gemobiliseerd,

And you have also been told that the finalitersˆ of the Paradiseˆ corps are the experientialˆ children of the Supremeˆ.
Bovendien is u gezegd dat de volkomenen van het Paradijs-Korps de experiëntiële kinderen zijn van de Allerhoogste.

With derision he pointed out that the finalitersˆ had encountered a destinyˆ no more glorious than to be returned to humble spheres similar to those of their origin.
Honend wees hij erop dat de volkomenen geen glorieuzer bestemming hadden gevonden dan te worden teruggestuurd naar nederige werelden zoals die waarvan zij afkomstig waren.

There exists a close working connection between the finalitersˆ, the Evening Stars(the superangels),
Er bestaat een nauw werkverband tussen de volkomenen, de Avondsterren(de superengelen)

in contrast to the finalitersˆ, who are at present unfinished creatures.
in tegenstelling tot de volkomenen, die op dit moment nog onvoltooide schepselen zijn.

This is especially true of the forty-nine spheres under the jurisdiction of the finalitersˆ.
Dit geldt in het bijzonder voor de negenenveertig werelden onder de jurisdictie van de volkomenen.

And on these worlds I have observed the technique whereby the absoniteˆ personalities reveal the presence of the finalitersˆ in the morontiaˆ temple.
Op deze werelden heb ik bovendien de methode gezien waardoor de absoniete persoonlijkheden de tegenwoordigheid van de volkomenen in de morontia-tempel onthullen.

This world now serves as the headquarters for more than one hundred thousand companies of finalitersˆ, and there are one thousand glorifiedˆ beings in each of these groups.
Deze wereld doet thans dienst als hoofdkwartier voor meer dan honderdduizend compagnieën van volkomenen, en elk van deze groepen bestaat uit duizend verheerlijkte wezens.

Our inquiries concerning the midsoniteˆ races are always referred to the finalitersˆ, and always do the finalitersˆ decline to discuss the destinyˆ of their wards.
Onze verzoeken om inlichtingen aangaande de midsoniete geslachten worden altijd doorverwezen naar de volkomenen, en de volkomenen weigeren altijd de bestemming van hun pupillen te bespreken.

The mortalˆ finalitersˆ have fully complied with the injunction of the ages,“Be you perfect”;
De sterfelijke volkomenen hebben geheel voldaan aan het bevel der eeuwen,‘Weest gijlieden volmaakt;

Finalitersˆ of the mortalˆ corps cannot defy time
Volkomenen van het sterfelijke korps kunnen tijd

They are invaluable to the finalitersˆ even now, and they will be all-serviceable in the eternalˆ future.
Zij zijn zelfs nu reeds van onschatbare waarde voor de volkomenen, en in de eeuwige toekomst zullen zij voor alle diensten ingezet kunnen worden.

The finalitersˆ are invisible,
De voleindigden zijn onzichtbaar,

The finalitersˆ thus embrace both phases of experientialˆ existence- perfectˆ and perfected.
De volkomenen omvatten aldus de beide aspecten van het experiëntiële bestaan- het volmaakte en het tot volmaaktheid gekomen aspect.

These related classes of universeˆ creatures are periodically inspected by certain composite corps of high personalities presided over by long-experienced finalitersˆ.
Deze verwante klassen van universum-schepselen worden periodiek geïnspecteerd door bepaalde samengestelde korpsen van hoge persoonlijkheden onder leiding van volkomenen met langdurige ervaring.