VOLKOMENEN - vertaling in Engels

• finaliters
• perfect
• of the finalitersˆ

Voorbeelden van het gebruik van Volkomenen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

worden zij nooit volkomenen, maar uiteindelijk worden zij wel opgenomen in het Korps der Volmaaktheid van het plaatselijk universum.
they never become finaliters, but they do eventually become enrolled in the local universe Corps of Perfection.

Alle ex-stervelingen wier status boven die van Jerusem-burgers en beneden die van volkomenen is, worden geacht tot de groep te behoren die haar hoofdkwartier in deze cirkel heeft.
All ex-mortals above the status of Jerusem citizens and below that of finaliters are reckoned as belonging to the group having its headquarters in this circle.

Als volkomenen zult ge uw domicilie hebben op het Paradijs,
As finaliters you will be domiciled on Paradise,

Indien er een middenwezen onder de volkomenen is, worden alle leden van die orde die op de planeet zijn achtergebleven, onmiddellijk ontheven van hun taken.
If a midwayer is among the finaliters, all of that order remaining on the planet are immediately released.

Deze volkomenen worden aldus aanvaardbare kandidaten voor experiëntiele erkenning als persoonlijkheden van God de Allerhoogste.
Such finaliters thus become acceptable candidates for experiential recognition as personalities of God the Supreme.

Het is de bestemming van de Morontia-Metgezellen om steeds meer in verbinding met de volkomenen te gaan functioneren, en op talrijke andere gebieden die op dit moment nog niet op Urantia zijn geopenbaard.
The Morontia Companions are destined to function increasingly in association with the finaliters and in numerous other realms not at present revealed on Urantia.

De volkomenen omvatten aldus de beide aspecten van het experiëntiële bestaan- het volmaakte en het tot volmaaktheid gekomen aspect.
The finaliters thus embrace both phases of experiential existence- perfect and perfected.

Deze wezens zijn geen volkomenen, maar opklimmenden met lange ervaring, die het gebied
These beings are not finaliters, but they are ascendant beings of long experience

De volkomenen houden zich voornamelijk bezig met het in gang zetten van de nieuwe,
The finaliters are chiefly engaged in initiating the new

Zullen de trinitisaties tussen volkomenen en ingeborenen van het Paradijs en Havona ophouden wanneer het aantal Solitaire Boodschappers uitgeput raakt doordat zij behoeders en metgezellen van deze zonen van bestemming zijn geworden?
Will the trinitizations between finaliters and Paradise-Havoners cease when the supply of Solitary Messengers has been absorbed as guardian-companions of these sons of destiny?

Volkomenen van het sterfelijke korps kunnen tijd
Finaliters of the mortal corps cannot defy time

de Materiële Dochters hebben hun domicilie op de zevende wereld van de volkomenen, de midsoniete wereld van Salvington.
the Material Daughters are domiciled on the seventh world of the finaliters, the Salvington midsonite sphere.

gades van goddelijke persoonlijkheden en de gelijken van de volkomenen op het Paradijs.
the consorts of divine personalities, and the peers of the Paradise finaliters.

Ik ben evenwel niet bereid deze oplossing van het mysterie dat de toekomst van de volkomenen omhult, te aanvaarden.
But I am unwilling to accept this solution of the mystery which enshrouds the future of the finaliters.

De ingeborenen van Havona worden in dezelfde verhouding ook toegelaten tot het Korps van Vereende Getrinitiseerde Volkomenen op Vicegerington en tot het Korps van Transcendente Volkomenen op het Paradijs.
The Havona natives are also received, in the same ratio, into the Corps of Conjoint Trinitized Finaliters on Vicegerington and into the Corps of Transcendental Finaliters on Paradise.

vervolgens zult ge hem, als volkomenen, spoedig trachten te leren kennen als Ultiem.
and then as finaliters you will presently attempt to know him as Ultimate.

Bovendien is u gezegd dat de volkomenen van het Paradijs-Korps de experiëntiële kinderen zijn van de Allerhoogste.
And you have also been told that the finalitersˆ of the Paradiseˆ corps are the experientialˆ children of the Supremeˆ.

Dit geldt niet voor de volkomenen of voor enig andere evolutionaire,
This is not true of the finaliters nor of any other of the evolutionary

Honend wees hij erop dat de volkomenen geen glorieuzer bestemming hadden gevonden dan te worden teruggestuurd naar nederige werelden zoals die waarvan zij afkomstig waren.
With derision he pointed out that the finalitersˆ had encountered a destinyˆ no more glorious than to be returned to humble spheres similar to those of their origin.

Er bestaat een nauw werkverband tussen de volkomenen, de Avondsterren(de superengelen)
There exists a close working connection between the finalitersˆ, the Evening Stars(the superangels),