VOLKOMENEN - vertaling in Spaans

• finalistas
• finalitarios
• finalizadores
• finalista

Voorbeelden van het gebruik van Volkomenen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de Avondsterren en de volkomenen.
las Estrellas Vespertinas y los finalitarios.

De volkomenen houden zich voornamelijk bezig met het in gang zetten van de nieuwe,
Los finalistas se ocupan principalmente de iniciar las nuevas actividades supermateriales de la sociedad:

Onze verzoeken om inlichtingen aangaande de midsoniete geslachten worden altijd doorverwezen naar de volkomenen, en de volkomenen weigeren altijd de bestemming van hun pupillen te bespreken.
Nuestras peticiones de información acerca de las razas midsonitas siempre son enviadas a los finalitarios, y los finalitarios siempre rehúsan hablar del destino de sus pupilos.

verheerlijkte serafijnen zijn verbonden aan de verschillende korpsen van niet-sterfelijke volkomenen.
de serafines adoptados y glorificados adscritos a los distintos colectivos de finalizadores no mortales.

Indien er een middenwezen onder de volkomenen is, worden alle leden van die orde die op de planeet zijn achtergebleven, onmiddellijk ontheven van hun taken.
Si un ser intermedio está entre los finalistas, todos los seres de esa orden que aún se encuentran en el planeta son liberados inmediatamente.

Het zevende jubelfeest markeert de intrede in het korps van sterfelijke volkomenen en het begin van de dienst in de eeuwigheid.
La séptima celebración de júbilo marca vuestro ingreso en el colectivo de finalizadores mortales y el comienzo de vuestro servicio en la eternidad.

Dit geldt in het bijzonder voor de negenenveertig werelden onder de jurisdictie van de volkomenen.
Esto es especialmente cierto en lo que se refiere a las cuarenta y nueve esferas que están bajo la jurisdicción de los finalitarios.

De zeven korpsen van volkomenen vormen de goddelijkheidsrespons van het groot universum op de toekomstige behoeften van het nog onontwikkelde potentieel van toekomstig-eeuwige activiteiten in de buiten-universa.
Los siete cuerpos de finalistas representan la respuesta de divinidad del gran universo a las necesidades futuras de los potenciales no desarrollados en los universos exteriores de actividades futuras-eternas.

de Avondsterren en de volkomenen.
las estrellas vespertinas y los finalizadores.

De gehele orde der Dagelingen-zonen is nauw verbonden met alle fasen van activiteiten van volkomenen in de evolutionaire scheppingen in tijd en ruimte.
Toda la orden de filiación Daynal está íntimamente enlazada con todas las fases de actividad de los finalitarios en las creaciones evolutivas del tiempo y del espacio.

Er zal zeker een woordenwisseling geweest zijn tussen hen toen Lucifer probeerde de manier te bekritiseren hoe de Volkomenen deze kinderen opvoedde en toen hij trachtte hen te beïnvloeden.
Hubo sin duda un altercado entre ellos cuando Lucifer trató de criticar la forma en que los Finalistas educaban a estos niños y trató de influir en ellos.

Deze wereld doet thans dienst als hoofdkwartier voor meer dan honderdduizend compagnieën van volkomenen, en elk van deze groepen bestaat uit duizend verheerlijkte wezens.
Este mundo sirve actualmente de sede para más de cien mil compañías de finalitarios, y en cada uno de estos grupos hay mil seres glorificados.

Zij zijn zelfs nu reeds van onschatbare waarde voor de volkomenen, en in de eeuwige toekomst zullen zij voor alle diensten ingezet kunnen worden.
Resultan de un incalculable valor para los finalizadores incluso en este momento y serán muy beneficiosos en el futuro eterno.

de Materiële Dochters hebben hun domicilie op de zevende wereld van de volkomenen, de midsoniete wereld van Salvington.
las Hijas Materiales están domiciliados en el séptimo mundo de los finalistas, la esfera midsonita de Salvington.

Deze volkomenen worden aldus aanvaardbare kandidaten voor experiëntiele erkenning als persoonlijkheden van God de Allerhoogste.
Estos finalizadores se convierten de este modo en aspirantes que se aceptan para su reconocimiento experiencial como seres personales del Dios Supremo.

Volkomenen worden aldus in compagnieën gemobiliseerd,
Los finalitarios están movilizados así en compañías,

hemelse wezens, de Volkomenen en alle Hemelse Waarnemers van het Universum.
para todas las almas ascendentes, los Finalistas y los Observadores Celestiales del Universo.

De sterfelijke volkomenen hebben geheel voldaan aan het bevel der eeuwen, ‘Weest gijlieden volmaakt;
Los finalizadores mortales han cumplido enteramente con el mandato de los tiempos“Sed perfectos”;

Deze wezens zijn geen volkomenen, maar opklimmenden met lange ervaring, die het gebied
Estos seres no son finalitarios, pero son seres ascendentes con una larga experiencia

Ik ben evenwel niet bereid deze oplossing van het mysterie dat de toekomst van de volkomenen omhult, te aanvaarden.
Pero no estoy dispuesto a aceptar esa solución del misterio que envuelve el futuro de los finalistas.