FINANCE CAPITAL - vertaling in Nederlands

• financierskapitaal
• financieel kapitaal
• het geldkapitaal
• financiekapitaal
• het financieringskapitaal
• bankierskapitalisme
• financie-kapitaal

Voorbeelden van het gebruik van Finance capital in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Finance capital has created the epoch of monopolies,
Het financierskapitaal heeft het tijdperk van de monopolies voortgebracht.

the concentration of finance capital, is immeasurably greater,
de concentratie van het financierskapitaal is oneindig veel groter,

Finance capital is seeking legal paths that would give it the possibility of each time imposing upon the nation the most suitable judge-arbiter with the forced assent of the quasi-parliament.
Het financieel kapitaal is op zoek naar wettelijke middelen die haar de mogelijkheid geven op elk ogenblik aan de natie de meest geschikte arbiter toe te kennen, met een afgedwongen goedkeuring van het parlement.

The whole system of finance capital is based on banks borrowing from other banks to buy equities(the general term for assets traded on financial markets) on the basis that the value of these equities will continue to rise indefinitely.
Het hele systeem van bankierskapitalisme is gebaseerd op banken die geld lenen van andere banken om financiële producten te kopen in de veronderstelling dat de waarde van deze producten blijft stijgen.

It is not an accident that in France it was precisely the extraordinarily rapid development of finance capital, and the weakening of industrial capital,
Het is geen toeval, dat in Frankrijk juist de bijzonder snelle ontwikkeling van het financierskapitaal, naast de verzwakking van het industriekapitaal, in de jaren '80 leidde

After fascism is victorious, finance capital directly and immediately gathers into its hands,
Nadat het fascisme heeft overwonnen, verzamelt het financie-kapitaal op directe en rechtstreekse wijze,

The domination of finance capital, as of capital in general, cannot be abolished by any kind of reforms
De heerschappij van het financierskapitaal is, evenals die van het kapitaal in het algemeen door geen enkele omvorming op het gebied der politieke democratie af te schaffen,-

That is why finance capital is obliged to create special armed bands,
Dat is waarom het financie-kapitaal verplicht is om speciale troepen op te zetten,

Hence, we are passing through a peculiar epoch of world colonial policy, which is most closely connected with the"latest stage in the development of capitalism," with finance capital.
Wij leven dus in het eigenaardige tijdperk van een koloniale wereldpolitiek die ten nauwste verbonden is met de"jongste ontwikkelingstrap van het kapitalisme"- met het financierskapitaal.

It is natural that the struggle for these semidependent countries should have become particularly bitter in the epoch of finance capital, when the rest of the world has already been divided up.
Het is begrijpelijk dat de strijd om deze half-afhankelijke landen zich vooral moest toespitsen in het tijdperk van het financierskapitaal, toen de overige wereld reeds was verdeeld.

Through the fascist agency, capitalism sets in motion the masses of the crazed petty bourgeoisie and the bands of declassed and demoralized lumpenproletariat-- all the countless human beings whom finance capital itself has brought to desperation and frenzy.
Door haar fascistische agentschap zet het kapitalisme de massa's van de op hol geslagen kleinburgerij en de troepen van stuurloze en gedemoraliseerde lompenproletariërs in beweging- ontelbare aantallen mensen die allemaal door het financie-kapitaal in een wanhopige positie terechtgekomen zijn.

The concentration of production; the monopolies arising therefrom; the merging or coalescence of the banks with industry--such is the history of the rise of finance capital and such is the content of this term.
De concentratie van de productie, de daaruit ontspruitende monopolies, het samensmelten of vergroeien van de banken met de industries- ziedaar de wordingsgeschiedenis van het financierskapitaal en de inhoud van dit begrip.

The common currency and the policy of the ECB appear to be serving the interests of finance capital at the cost of businessmen,
De gemeenschappelijke munt en het beleid van de ECB lijken de belangen van het financieringskapitaal te dienen, ten koste van ondernemers,

In recent decades German finance capital has operated under the motto,“Do business in Iraq at any price”, thereby increasing substantially its own influence in competition mainly with the USA.
Het Duitse financieringskapitaal heeft in de laatste tientallen jaren onder heî motto” tegen elke prijs in Irak zaken doen” zijn invloed in de concurrentiestrijd vooral tegen de USA massief verhoogd.

Daladier with their followers are also an agency of finance capital; otherwise the Radicals could not have been the ruling party in France for a period of decades.
Daladier met hun aanhangers aan hun kant eveneens een agentuur van het geldkapitaal zijn, anders zouden de radicaal-socialisten niet tientallen jaren lang de regeringspartij van Frankrijk hebben kunnen zijn.

a moment arrives when it is necessary to decide the question of who is to be master of the country: finance capital or the proletariat?
een ogenblik waarop men de vraag moet beantwoorden, wie van dan af de meester van het land zal zijn: het geldkapitaal of het proletariaat?

free competition which exists side by side with it, between the gigantic"operations"(and gigantic profits) of finance capital and"honest" trade in the free market,
de naast deze bestaande vrije concurrentie,- tussen de reusachtige"transacties"(en reusachtige winsten) van het financierskapitaal en de"eerlijke" handel op de vrije markt,- tussen de kartels

then finance capital in the struggle to maintain its unstable rule can do nothing
kan het financiekapitaal, in zijn strijd om zijn onzekere maatschappij te behouden, niets anders doen

also the monopoly) of finance capital, or by the monopolist possession of colonies by certain countries?
druk(dat is eveneens door het monopolies van het financierskapitaal, noch door het monopolistische koloniaal bezit van bepaalde landen)?

Needless to say, the government rushed through legislation relaxing anti-monopoly laws in the name of'financial stability'; in reality they proved themselves completely servile to the interests of finance capital and the relentless drive of big companies to dominate markets.
Onnodig te zeggen dat de overheid er snel bij was om de antitrust wetgeving te versoepelen in naam van"financiële stabiliteit". In werkelijkheid toonde de overheid zich zeer behulpzaam voor de belangen van het bankierskapitalisme en de onophoudelijke honger van grote bedrijven om markten te domineren.