HODGEPODGE - vertaling in Nederlands

• mengelmoes
• allegaartje
• poespas
• hodgepodge
• samenraapsel
• ratjetoe

Voorbeelden van het gebruik van Hodgepodge in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

A hodgepodge of unrelated assumptions
Een mengelmoes van onsamenhangende onderstellingen

Both texts contain lamentations about death and are a hodgepodge of separate passages from various works.
Beide teksten bevatten verzuchtingen over de dood en zijn een samenraapsel van losse passages uit verschillende werken.

this design made for an impressive evening without hodgepodge.
zorgde dit ontwerp voor de indrukwekkende avond zonder poespas.

I would not call the music a hodgepodge, because that sounds like they have just randomly put together something,
Ik zou de muziek geen mengelmoes noemen, dan lijkt het net alsof het zomaar in elkaar geflanst is,

The danger of all these different influences is that it becomes a hodgepodge, but the bombastic orchestral music does not imply a gallimaufry.
Het gevaar van al die verschillende invloeden is dat het een ratjetoe wordt, maar de bombastische, orkestrale muziek verwordt nergens tot een allegaartje.

they just feel like a hodgepodge of rejected Cannibal Corpse riffs.
die aanvoelen als een samenraapsel van afgekeurde Cannibal Corpse riffs.

Their religion was a hodgepodge of Judaism, Christianity,
Hun religie was een mengelmoes van het Jodendom, het christendom,

Berto: Sic Zone from Germany plays a kind of metal that contains a hodgepodge of styles.
Berto: Sic Zone uit Duitsland maakt een metal die een mengelmoes aan stijlen bevat.

put the plate heaped like a hodgepodge, it will provoke Danes joke.
zet de plaat opgehoopt als een mengelmoes, zal het Denen grap uit te lokken.

at least its ideal image, arose from a hodgepodge of conflicting ideologies.
althans het ideaalbeeld ervan, ontstond aan het begin van die eeuw uit een mengelmoes aan strijdige ideologieën.

They make a hodgepodge of what is popular,
Ze maken een amalgaam van wat populair is,

as has become customary with this hodgepodge kind of mix between progrock
meer gebruikelijk bij dit soort samenvoegsels van prog- en postrock,

cultural offerings, and a hodgepodge of sights, sounds, and smells.
culturele aanbiedingen en een mix aan bezienswaardigheden, geluiden en geuren.

I don't know. The mantle is a chemical hodgepodge of… a variety of elements.
Ik weet het niet. De mantel is een chemische hutspot van diverse.

Because'Day Night Life' is filled with thirteen in a dozen new wave songs, like a hodgepodge of Joy Division
Day Night Life' staat namelijk bol van de dertien in een dozijn new wave, als een mengelmoes van Joy Division

Therefore, we put it in a family where they put the hodgepodge of biology, when nobody knows what it is,
Vandaar dat hij in een familie is gezet met het allegaartje van de biologie: als men niet weet wat het is,

If Member States believe they can rely on a hodgepodge of financing or on financing outside the Community budget then,
Als lidstaten menen dat ze kunnen rekenen op een allegaartje aan financiële middelen of op middelen uit een andere pot

rebuild a motorcycle from a hodgepodge of parts and pieces.
de wederopbouw van een motorfiets uit een Hodgepodge van onderdelen en stukken.

Let us not get into the never ending discussion that my soul is a hodgepodge of chemicals and impulses in my brain
Ongeacht of mijn ziel een samenraapsel van stofjes en impulsen in mijn hersenen is, of dat er daadwerkelijk een geestelijk deel van

an increasing number of lawmakers have decided in recent years to ban drugs that incorporate a hodgepodge of man-made ingredients,
hebben een toenemend aantal wetgevers besloten in de afgelopen jaren verbod drugs die nemen een allegaartje van door de mens veroorzaakte ingrediënten,