HOMESICKNESS - vertaling in Nederlands

• heimwee

Voorbeelden van het gebruik van Homesickness in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

A nobler hunger… than the hunger of the flesh! Homesickness!
Dat is een nobeler kwaal. Niet van de honger, maar van heimwee.

The longing and homesickness which filled the school like a plague was magically lifted with every bite.
Het verlangen en de heimwee waarmee de school als een plaag vervuld werd… werd op magische wijze opgeheven met iedere hap.

One is homesickness and attachment to a country that is much too important to be allowed to fall into the hands of extremists.
Enerzijds is er de heimwee naar en de verbondenheid met haar land, dat haar veel te dierbaar is om in handen te laten vallen van de extremisten.

Navas suffers from chronic homesickness, to the extent he walked out of training camps within Spain because they were too far away from Seville.
Angststoornis==Navas lijdt aan chronische heimwee van dusdanige aard dat hij meerdere malen trainingskampen in Spanje verliet omdat ze te ver van Sevilla vandaan lagen.

Navas suffered from chronic homesickness, to the extent he walked out of training camps within Spain because they were too far away from Seville.
Navas lijdt aan chronische heimwee van dusdanige aard dat hij meerdere malen trainingskampen in Spanje verliet omdat ze te ver van Sevilla vandaan lagen.

But for sure, Heidi would have brought these magnets to Frankfurt to soothe her homesickness- and to annoy Fraulein Rottenmeier.
Maar zeker zou Heidi deze magneten mee naar Frankfurt hebben genomen om haar heimwee te verlichten- en om mevrouw Rottenmeier te ergeren.

in his poems expressing homesickness.
in zijn gedichten uiten van heimwee.

A sort of undefined longing crept upon them. This took dim shape, presently--it was budding homesickness.
Een onbestemde lusteloosheid overviel hen, die gaandeweg een bepaalden vorm aannam, namelijk het pijnigend heimwee.

Man The homesickness of the soldier who would have preferred to be at home and not at war.
De soldaten, die liever in vredestijd thuis waren, leden aan heimwee.

He wrote,"Never had I experienced such homesickness as I did then.
Hij schreef later:"Ik was nimmer zo devoot als tijdens het werk aan De Schepping.

nowadays with resignation and faint homesickness.
nu met berusting en vlagen van heimwee.

loneliness, homesickness, with a vast stylistic diversity.
eenzaamheid, Sehnsucht- met een enorme stilistische verscheidenheid.

where one gets a remarkable, familiar feeling like homesickness, which has something bitterly melancholy about it but which nevertheless strengthens and awakens the spirit in us
waar men een eigenaardig oud gevoel als van heimwee krijgt waarin wel iets bitter weemoedigs is maar

Anxiety and homesickness.
Angst en heimwee;

Homesickness. What about you?
En jij?-Heimwee.

Homesickness. What about you?
Jij niet?- Heimwee.

Is there a thing called reverse homesickness?
Bestaat er zoiets als omgekeerde heimwee?

already suffer from homesickness!
nu al last van heimwee!

No, Sister. It's Gaelic for'homesickness.
Nee, zuster dat is Keltisch voor heimwee.

All three know better than anyone what homesickness is.
Alle drie weten ze als geen ander wat heimwee is.