IS A SLAP - vertaling in Nederlands

• is een klap
• is een slag
• zijn 'n klap

Voorbeelden van het gebruik van Is a slap in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

This is a step backwards, it is a slap in the face of a small state that is really making every effort to go along with us
Dit is een stap achteruit, en het is een klap in het gezicht van een klein land dat er alles aan doet om aan onze eisen te voldoen

We both know all I'm gonna get is a slap on the old wrist
Je weet ook wel, dat het enige dat ik ga krijgen, is een klap voor mijn oude kop…

not emotions will determine European policy, is a slap in the face for us.
niet de emoties het Europees beleid zullen bepalen, is een klap in ons ge zicht.

We both know all I'm gonna get is a slap on the old wrist and a formal apology.
een formeel excuus Je weet ook wel, dat het enige dat ik ga krijgen, is een klap voor mijn oude kop.

Haneke's film is a slap in the audience's face- a slap which makes us sensitive,
Hanekes film is een dreun in het gezicht van de kijker- een dreun die ons gevoelig maakt,

The approval for the marketing of transgenic maize is a slap in the face for consumers,
De toestemming voor het op de markt brengen van de transgene maïs is een slag in het gezicht van de consument

That's a slap in the face.
Dat is een klap in het gezicht.

These panties are a slap in the face, Aaron.
Deze slipjes zijn een klap in mijn gezicht, Aaron.

It's a slap in the face for something that happened 20 years ago.
Het is een klap in m'n gezicht voor iets van 20 jaar geleden.

The Colonies are a slap on the wrist.
Dat is een tik op de vingers.

It's a slap in the face, Guatrau.
Het is een klap in uw gezicht, Gautrau.

It's a slap in the face.
Het is een slag in het gezicht.

It's a slap on the wrist?- so, what?
Dat is een tik op hun vingers? En wat wordt dat?

It's a slap in the face.
Dit is een klap in m'n gezicht.

It's a slap in the face to Otis.
Dat is een klap in het gezicht van Otis.

So, what? It's a slap on the wrist?
Dat is een tik op hun vingers?

It's a slap in the face.
Dat is een klap in je gezicht.

It's a slap in the face basically.
Het is een klap in het gezicht.

Next time, it won't just be a slap.
Volgende keer zal het niet alleen een klap zijn.

That must be a slap in the face of the NATO partners.
Dat moet toch een klap in het gezicht zijn van de NATO partners.