LABOUR-PROCESS - vertaling in Nederlands

• arbeidsproces

Voorbeelden van het gebruik van Labour-process in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

From his point of view, the labour-process is nothing more than the consumption of the commodity purchased,
Vanuit zijn standpunt gezien is het arbeidsproces niets anders dan de consumptie van de door hem gekochte waar arbeidskracht,

The means of production on the one hand, labour-power on the other, are merely the different modes of existence which the value of the original capital assumed when from being money it was transformed into the various factors of the labour-process.
Productiemiddelen aan de ene en arbeidskracht aan de andere zijde zijn slechts de verschillende bestaansvormen, die de oorspronkelijke kapitaalwaarde aannam bij het afleggen van haar geldvorm en haar omzetting in de factoren van het arbeidsproces.

During the second period of the labour-process, that in which his labour is no longer necessary labour,
Het tweede deel van het arbeidsproces, waarin de arbeider over de grenzen van de noodzakelijke arbeid wordt geduwd,

The general character of the labour-process is evidently not changed by the fact,
Het algemene karakter van het arbeidsproces verandert natuurlijk niet door het feit

it may be production time after it has passed through the labour-process proper(wine, seed grain);
het in het eigenlijke arbeidsproces binnentreedt(leestfabricage); of het bevindt zich in de productietijd nadat het het eigenlijke arbeidsproces heeft doorlopen(wijn,

But so soon as the different operations of a labour-process are disconnected the one from the other,
Zodra echter de verschillende bewerkingen van een arbeidsproces van elkaar gescheiden zijn en iedere deelbewerking in

The reason why means of production do not lose their value, at the same time that they lose their use-value, is this: they lose in the labour-process the original form of their use-value, only to assume in the product the form of a new use-value.
De productiemiddelen verliezen mét hun gebruikswaarde niet tevens hun waarde, omdat zij in het arbeidsproces in feite de oorspronkelijke gedaante van hun gebruikswaarde slechts verliezen om in het product de gedaante van een andere gebruikswaarde aan te nemen.

It is not alone the value of the expended labour-power that is continually being transferred to the product during the labour-process, but also surplus-value.
Tijdens het arbeidsproces wordt niet enkel de waarde van de bestede arbeidskracht, maar ook steeds de meerwaarde op het product overgedragen, maar op het onafgewerkte product,

The same elements of capital which, from the point of view of the labour-process, present themselves respectively as the objective
Dezelfde bestanddelen van het kapitaal, die van het arbeidsproces uit gezien zich onderscheiden als objectieve

By our explanation of the different parts played by the various factors of the labour-process in the formation of the product's value,
Door de verschillende rollen, die de verschillende factoren van het arbeidsproces bij de vorming van de productenwaarde spelen, uiteen te zetten

Every kind of capitalist production, in so far as it is not only a labour-process, but also a process of creating surplus-value,
Alle kapitalistische productie heeft, voor zover zij niet alleen arbeidsproces maar tevens meerwaardevormingsproces van het kapitaal is,

also necessary conditions, of the labour-process, on the other hand,
ook bestaansvoorwaarde zijn van het arbeidsproces, is anderzijds hun opneming in dat proces,

The technical conditions of the labour-process may be revolutionised to such an extent,
De technische voorwaarden van het arbeidsproces kunnen bijvoorbeeld een zodanige verandering ondergaan,

also in the quantity of the capital to be advanced according to the duration of the labour-process although the capitals employed daily or weekly are equal.
wekelijks aangewende kapitaal hetzelfde is), dat naar gelang de lengte van het arbeidsproces moet worden voorgeschoten.

operative variable capital only to the extent that it really steps into the sections of that period of time taken up by the labour-process, to the extent that it really functions in the labour-process..
dus werkelijk fungerend en werkend variabel kapitaal in de mate waarin het daadwerkelijk binnentreedt in die delen van de tijdsperiode die door het arbeidsproces ingevuld worden, de mate waarin het werkelijk fungeert in het arbeidsproces..

On the one hand, the capitalist mode of production presents itself to us historically, as a necessary condition to the transformation of the labour-process into a social process,
Wanneer de kapitalistische productiewijze zich dus enerzijds voordoet als historische noodzaak van de omzetting van het arbeidsproces in een maatschappelijk proces,

The labour-process itself is measured by time.
Het arbeidsproces zelf wordt gemeten door de tijd.

These two aspects of the labour-process are distinguished quite tangibly.
Deze beide kanten van het arbeidsproces zijn zeer duidelijk onderscheiden.

And here it shows itself through its specific relations in the labour-process.
En hier manifesteert het zich naar zijn bepaalde verhoudingen in het arbeidsproces.

In such forms capital has not yet acquired the direct control of the labour-process.
Het kapitaal heeft zich hier nog niet rechtstreeks meester gemaakt van het arbeidsproces.