ONLOOKER - vertaling in Nederlands

• toeschouwer
• kijker
• toeschouwers

Voorbeelden van het gebruik van Onlooker in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

This equates to a truly amazing west coast skyline that will leave any onlooker in awe.
Dit komt neer op een werkelijk fantastische westkust skyline dat elke toeschouwer in ontzag zal verlaten.

The image space before the wall coincides with the real space where the onlooker finds himself within his real body.
De beeldruimte voor de wand valt dus samen met de werkelijke ruimte waarin de toeschouwer zich met zijn werkelijke lichaam bevindt.

However, as an onlooker, we will never know the full extent of these dreams.
Echter, als buitenstaander zullen we nooit de strekking van deze dromen kennen.

The onlooker seems to float above the image
De beschouwer lijkt ver boven de voorstelling te zweven

It can look quite scary to an onlooker as the behaviour of the possessed person alters radically see below.
Het kan er behoorlijk eng uit zien voor een aanschouwer omdat het gedrag van de bezeten persoon ingrijpend veranderd zie hieronder.

are therefore invisible to the onlooker.
zodoende onzichtbaar voor het publiek.

And if we want to reach the point where a film is an image of life, that the onlooker has the feeling of seeing something of real life,
En als we willen bereiken dat een film een levensbeeld is, dat de kijker het gevoel heeft iets van het ware leven te zien, dan moet je

the soldiers are out at making believe that they are someone else and also the onlooker does not take the one for the other.
de soldaten willen het doen voorkomen alsof ze iemand anders zijn, en ook de toeschouwers hebben niet de indruk dat ze iemand anders zijn geworden.

enlarged close-up of the actresses who as onlooker are witness to their own words.
uitvergrote close-up van de actrices, waarin zij als een toeschouwer getuige zijn van hun eigen woorden.

And if we want to reach the point where a film is an image of life, that the onlooker has the feeling of seeing something of real life,
En als we willen bereiken dat een film een levensbeeld is, dat de kijker het gevoel heeft iets van het ware leven te zien, dan moet je

Rather do you have the feeling of witnessing a scene of which you are excluded- were it alone because the dramatis personae never give the impression of being aware of the presences of an onlooker, let alone of intending to interact.
Eerder heb je het gevoel ongevraagd tot voyeur te worden gepromoveerd en vanuit een gênante nabijheid getuige te zijn van een gebeuren waar je manifest niet bijhoort- al was het alleen maar omdat de dramatis personae nooit de indruk geven dat ze zich van toeschouwers bewust zijn, laat staat er iets mee te maken willen hebben.

ill-founded(‘male culture',‘demographic development'), and they reduce what are clearly public issues- a division which any onlooker would consider bizarrely warped for arbitrary reasons- to private considerations, to‘individual choice' or‘individual accountability.
niet gefundeerd(‘mannelijke cultuur',‘demografische ontwikkeling'), en men reduceert evident publieke zaken- een verdeling die iedere buitenstaander zou opvallen als bizar scheef om arbitraire redenen- tot private overwegingen, tot‘individuele keuze' of‘eigen verantwoordelijkheid.

the European Union runs the risk- as has already happened in the Balkans- of becoming an onlooker at an uncontrollable development
loopt de Europese Unie gevaar- zoals reeds is gebeurd in de Balkan- een buitenstaander te worden van een oncontroleerbare ontwikkeling

They may be those silent onlookers within your private space.
Ze zouden die stille toeschouwers in uw eigen privéruimte kunnen zijn.

As onlookers, we slowly disappear in the perspective of the animal.
Langzaam verdwijnen we als kijker in het perspectief van het dier.

Onlookers Laughing.
Toeschouwers lachen.

Reactions from onlookers were overwhelmingly positive.
Reacties van toeschouwers waren overweldigend positief.

The reaction from onlookers seemed mostly positive.
De reactie van toeschouwers leek overwegend positief.

Onlookers were amazed at her youthful fine points of strategy.
Toeschouwers verbaasden zich over haar strategie.

Wait. The onlookers sometimes wait in the windows.
Wacht. De toeschouwers wachten soms bij het raam.