RECONQUEST - vertaling in Nederlands

• herovering
• reconquista

Voorbeelden van het gebruik van Reconquest in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

he believes that a reduction in working hours should be pursued in parallel with the reconquest of leisure time.
een vermindering van werkuren nagestreefd zou moeten worden parallel met de herwaardering van vrije tijd.

We also want the European Union to assist the development and reconquest of this democracy.
Wij wensen eveneens dat de Europese Unie hulp verleent voor de totstandbrenging en het herwinnen van de democratie.

The fight for internal party democracy was, for the left opposition, the bridge towards the reconquest of the democracy of the soviets.
De strijd voor interne democratie in de partij vormde voor de Linkse Oppositie de brug naar het herwinnen van de sovjetdemocratie.

The city of Granada was the last Moorish capital of AI Andalus- the last city to hold out against the reconquest.
De stad van Granada was de laatste Moorse hoofdstad van Al-Andalus- de laatste stad die het uithield tegen te herovering.

The Reconquest was almost at its end in 1238, when all territories
In 1238 was de reconquista bijna afgelopen en waren alle gebieden binnen het Iberisch Schiereiland,

After the Reconquest, King Jaume I renamed the town of Sant Jaume de Guinyent,
Na de Reconquista, Koning Jaume I noemden de stad van Sant Jaume de Guinyent,

An additional goal soon became the principal objective-the Christian reconquest of the sacred city of Jerusalem
Een bijkomend doel werd al snel de voornaamste doelstelling: de christelijke herovering van de heilige stad Jeruzalem

After the latest failed reconquest attempt of Navarre in 1516, John III died,
Na de laatste mislukte heroveringspoging van Navarra, in 1516, was Jan III overleden,

during the Islamic period, while cattle increased when the area became Christian after its reconquest.
tijdens de islamitische periode, terwijl de afmetingen van het rundvee toenamen na de herovering van het gebied door de christelijke vorsten.

the west, while the success of its defensive military structure had enabled the emperors to begin planning wars of reconquest in the east.
het westen gestabiliseerd en het succes van de defensieve militaire structuur stelde de keizers in staat om te beginnen met het heroveren van de verloren gebieden in het oosten.

He does not understand that the commodity itself made the laws whose"honest" application leads to the distinct reality of private life and to its subsequent reconquest by the social consumption of images.
Hij begrijpt niet dat de waar zelf de wetten heeft gemaakt waarvan de'fatsoenlijke' toepassing evenzeer de afzonderlijke werkelijkheid van het privéleven als de latere herovering ervan door de maatschappelijke consumptie van beelden moet opleveren.

the festivity of the Reconquest in Granada, the April Fair in Seville
het feest van de Reconquista in Granada, de Jaarmarkt van Sevilla in april

RECONQUEST, with Brother André Marie~ Seeking that which was lost….
Herovering, met broeder André Marie~ Op zoek naar dat verloren was….

Valentine, reconquests and reconciliations.
Valentijn, reconquests en verzoeningen.

which complicated the reconquest of Artois and Picardy.
mislukte echter, wat een herovering van Artesië en Picardië bemoeilijkte.

The reconquest began- a crusade that was to last more than 400 years- a monumentally long and bloody campaign.
De herovering begon- een kruistocht die meer dan 400 jaar zou duren- een monumentale lange en bloederige campaigne.

the Battle for Leyte Gulf, and the reconquest of Leyte.
de Slag in de Golf van Leyte en de herovering van Leyte.

I therefore regret the lack of ambition in terms of competitiveness, the reconquest of markets and improvements in employment levels.
Ik betreur dus het gebrek aan ambities op het gebied van concurrentievermogen, herovering van markten en verbetering van het werkgelegenheidspeil.

By 1250, the Reconquest of Spain by the Catholic powers had left only the Emirate of Granada, in southern Spain.
Tegen 1250 had de herovering van Spanje door de katholieke machten alleen het emiraat Granada in het zuiden van Spanje achtergelaten.

The reconquest and the protection of our internal market should be your priority for producing European goods,
De herovering en de bescherming van onze interne markt zouden uw prioriteiten moeten zijn om Europees te produceren,