HEROVERING - vertaling in Engels

• reconquest
• recapture
• reclaiming
• regaining
• retaking
• to reconquer
• recapturing
• reconquering

Voorbeelden van het gebruik van Herovering in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

die rechtstreeks verband houden met de herovering, is de overdracht van informatie aan de schipper, worden beïnvloed.
which are directly connected with the recapture, is the transfer of information to the skipper, are affected.

Bijgevolg hebben verzoeksters volgens de Commissie geen onoverkomelijke obstakels voor de herovering van een groot deel van de markt aangetoond.
Consequently, the Commission submits that the applicants have not established insurmountable obstacles which would prevent them from regaining a significant proportion of the market.

Aan de Middeleeuwen, na de herovering van het eiland, Ses Salines werd soms Salines de Santanyí benoemd.
In the Middle Ages, after the reconquest of the island was sometimes called Ses Salines: Salines de Santanyi.

Slim had het Veertiende Leger veranderd in een effectief militaire eenheid en voerde een succesvolle campagne van Imphal tot de herovering van Rangoon.
Slim had turned Fourteenth Army into an effective military force and had commanded a highly successful campaign from the relief of Imphal to the recapture of Rangoon including the destruction of the Japanese forces in Burma.

Echter, om zijn pogingen ook Peronists in het politieke proces in de herovering van de macht van de strijdkrachten'resulteerde in 1966 een staatsgreep.
However, his attempts to include Peronists in the political process resulted in the armed forces' retaking power in a 1966 coup.

hij in het geheim met Bedford de herovering van de verloren steden voorbereidt.
while secretly preparing with Bedford to reconquer the towns he had lost.

Na de herovering van de moslims nam de orde achtereenvolgens Rhodos
After the reconquest of the Muslims the order first appointed Rhodes as its headquarters

Senegalese regimenten speelden een belangrijke rol in de slag bij Verdun en de herovering van Fort de Douaumont,
Senegalese regiments played an important role in the battle of Verdun and the recapture of Fort de Douaumont,

Na een hevige strijd van verovering en herovering viel het vliegveld uiteindelijk in Duitse handen.
After a fierce battle of conquest and reconquest airport finally fell into German hands.

de verovering en de herovering van de stad Mainz.
the conquest and recapture of the city of Mainz.

Na Saddam Hussein in de val van de herovering van Koeweit gelokt te hebben, hebben de Verenigde Staten het onbeduidende Iraakse leger met hun reusachtige stoomhamer vermorzeld.
Having led Saddam Hussein into the trap of recapturing Kuwait, the United States hammered the derisory Iraqi army with their might.

Een herder in deze grot, na de herovering, dichtbij Fonteta de la Mare de Déu het ontdekt hebben.
A shepherd would have discovered in the cave, after the reconquest almost Fonteta de la Mare de Deu.

de verovering en de herovering van de stad Mainz.
the conquest and recapture of the city of Mainz.

de Iraakse militairen hebben drie afzonderlijke aanvallen die gericht zijn op de herovering van de stad gelanceerd.
the Iraqi military have launched three separate offensives aimed at recapturing the city.

Deze werd opgericht in 1287 door Alfonso III om de herovering van het eiland te vieren en is meerdere malen gerenoveerd.
Founded in 1287 by Alfonso III to celebrate the island's reconquest, it has been remodelled on several subsequent occasions.

Ik denk dat we kunnen zeggen dat het tij is gekeerd…… en dat de herovering van de Falklands binnen handbereik is.
I think we can confidently say the tide has turned, and the recapture of the Falkland Islands is within reach.

Deze baden zijn doorgegaan na de herovering te worden gebruikt door christenen en joden.
These baths have continued to be used after the reconquest by the Christians and Jews.

de daaropvolgende christelijke herovering.
the subsequent Christian reconquest.

zijn niet zo waardevol vergeleken met de herovering van zichzelf.
are not as valuable compared to the reconquest of oneself.

Hij was grotendeels succesvol, maar het ultieme doel(de herovering van Jeruzalem) werd niet behaald.
It was largely successful, but fell short of its ultimate goal-the reconquest of Jerusalem.