HEROVERING - vertaling in Frans

• reconquête
• récupération
• campagne
• reprise
• à reprendre

Voorbeelden van het gebruik van Herovering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het was gewijd aan de Maagd Maria door de bisschop RamÃ3n de Torrella die de expeditie van Herovering begeleid.
elle fut dédiée à la Vierge Marie par l'évêque Ramón de Torrella qui accompagnait l'expédition de Reconquête.

Een hoogtepunt van de gemeente Calvia is de landing van koning Jakobus I van Aragon in Santa Ponça 10 september 1229, die de herovering van Mallorca op de islamitische Moren die het eiland sinds het jaar 903 bezet begon.
Histoire Un fait marquant de la commune de Calvià est le débarquement du roi Jacques Ier d'Aragon, à Santa Ponça le 10 septembre 1229, qui débuta la reconquête de Majorque sur les Maures musulmans qui occupaient l'île depuis l'an 903.

had geholpen in de herovering van het eiland, en werden beloond door het bezit van dit gebied.
Jaume Ier, dans la reconquête de l'île, et qui en avait été récompensé par la possession de ce domaine.

Het doel was om een corridor tussen de Amerikaanse en Britse legers te creëren door herovering van de stad Bayeux( ingenomen door de Britten op 7 juni)
L'objectif est de créer une brèche entre les armées américaines et britanniques en reprenant la ville de Bayeux(capturée par les Britanniques le 7 juin)

De herovering van de woestijn ligt binnen onze mogelijkheden,
La (re)conquête du désert est à notre portée,

1993 heeft de graanmarkt zijn evenwicht hervonden, niet alleen als gevolg van productievermindering, maar vooral dankzij de herovering van de interne markt,
le marché des céréales a retrouvé un bon équilibre du fait de la diminution de la production et, surtout, de la reconquête du marché intérieur,

geleid door Nabarzanes, die de herovering van Lydië op het oog had.
visant à reconquérir la Lydie voire toute l'Asie Mineure.

Deze onderdelen zijn de overblijfselen van een van een aantal systemen uit de vroege Byzantijnse versterkingen Justijanove herovering van dit deel van de Adriatische kust in de eerste helft van juni.
Ces pièces sont les restes de l'un d'un certain nombre de systèmes de la reconquête byzantine Justijanove début fortifications de cette partie de la côte Adriatique, dans la première moitié de Juin.

versterkten de Moren de vesting van Santueri, en deze speelde een rol bij de herovering van het eiland door de Catalanen.
les Maures renforcèrent la forteresse de Santueri, et celle-ci joua un rôle lors de la reconquête de l'île par les catalans.

behoud en herovering van natuurlijke middelen in een geglobaliseerde en neoliberale wereld.
la préservation et la conquête des ressources naturelles au sein d'un monde globalisé et néo-libéral.

dit de overblijfselen van een van de reeks van de vroege Byzantijnse vestingwerken Justijanove herovering van dit deel van de Adriatische kust in de eerste helft van juni.
sont venus à la conclusion que ce sont les restes d'une des séries de la reconquête byzantine Justijanove début fortifications de cette partie de la côte Adriatique, dans la première moitié de Juin.

dit de overblijfselen van een van de series van de vroeg-Byzantijnse versterkingen Justijanove herovering van dit deel van de Adriatische kust in de eerste helft van juni.
ce sont les restes d'une des séries de la reconquête byzantine Justijanove début fortifications de cette partie de la côte Adriatique, dans la première moitié de Juin.

kort daarna Catalaanse herovering van het eiland Majorca in 1229 gebouwd;
peu de temps après la reconquête catalane de l'île de Majorque en 1229;

Nu de herovering van de gebieden onder controle van IS in de afgelopen maanden aanzienlijk vooruit is gegaan,
Alors que la reconquête des territoires sous l'emprise de Daech a marqué des progrès considérables au cours des derniers mois,

Castellitx was een van de eerste plaatsen van de christelijke heerbevolking na de herovering van Mallorca in 1229: het werd voor het eerst vermeld in 1232;
Castellitx fut l'un des premiers lieux de repeuplement chrétien après la reconquête de Majorque en 1229: elle est mentionnée dès 1232;

Na Kroatië met betrekking tot de herovering van schepen, die nog niet EU-belasting-, erg behulpzaam
Après la Croatie en ce qui concerne la récupération des navires, qui ne sont pas encore fiscale de l'UE-,

Na de herovering van Mallorca, in 1229, Koning Jaume I de Veroveraar,
La tour de Canyamel Après la reconquête de Majorque, en 1229,

herdenkt een anekdote van de herovering van Majorca, die in het"Llibre dels fets"(Boek van de Feiten), de autobiografie van Jaume Eerste wordt vermeld.
commémore une anecdote de la reconquête de Majorque, mentionnée dans le« Llibre dels fets»(Livre des Faits), l'autobiographie de Jaume Ier.

kort nadien Catalaanse herovering, en vermeld in 1243) dateert,
XIIIe siècle(construite en 1232, peu après la reconquête catalane, et mentionnée en 1243),

graanmarkt zijn evenwicht hervonden, niet alleen a}s gevolg van productievermindering, maar vooral dankzij de herovering van de interne marlet,
le marché des céréales a retrouvé un bon équilibre du fait de la diminution de la production et, surtout, de la reconquête du marché intérieur,