RETURN OF THE CHILD - vertaling in Nederlands

• terugkeer van het kind
• terugzending van het kind

Voorbeelden van het gebruik van Return of the child in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

administrative authority may also refuse to order the return of the child if it finds that the child objects to being returned
administratieve autoriteit kan eveneens weigeren de terugkeer van het kind te gelasten, indien zij vaststelt dat het kind zich verzet tegen zijn terugkeer

should the judgment on custody entail the return of the child, this shall be recognized and enforced without any special procedure being
in lid 5 dat, indien de beslissing betreffende het gezag de terugzending van het kind met zich brengt, deze beslissing in de lidstaat waarnaar het kind is ontvoerd,

The ECtHR has in the same vein emphasised that proceedings relating to the return of the child and the enforcement of a final decision involving the return of the child require urgent handling as the passage of time can have irremediable consequences for the relations between the child
In dezelfde zin heeft het EVRM benadrukt dat procedures inzake de terugkeer van het kind en de tenuitvoerlegging van een eindbeslissing houdende de terugkeer van het kind, een spoedige afhandeling vergen, aangezien het verstrijken van de tijd onomkeerbare gevolgen kan hebben voor de relatie tussen het kind

referred to in points(a) to(c) of paragraph 1 may not be invoked against a decision granting rights of access or entailing the return of the child pursuant to the second subparagraph of Article 26(4). Õ.
kunnen niet worden ingeroepen tegen een beslissing waarmee omgangsrecht wordt verleend of die de terugkeer van het kind krachtens artikel 26, lid 4, tweede alinea, inhoudt. .

which entails the return of the child, point 15 relating to the measures taken to ensure the protection of the child after his or her return to the Member State of habitual residence;
tweede alinea, die de terugkeer van een kind met zich brengt, punt 15 betreffende de getroffen maatregelen ter bescherming van het kind na zijn terugkeer naar de lidstaat waar het zijn gewone verblijfplaats heeft;

The preferred package of policy options for parental responsibility matters would meet the simplification objectives by reducing delays relating to the return of the child, the placement decisions,
De voorkeursoptie voor beleidskeuzes inzake ouderlijke verantwoordelijkheid zorgt voor de nodige vereenvoudiging doordat er minder vertragingen optreden bij de terugkeer van een kind, bij de beslissingen tot plaatsing en bij de samenwerking tussen de centrale autoriteiten

which regulates the enforcement of certain judgments which require the return of the child?
waarin de tenuitvoerlegging wordt geregeld van bepaalde beslissingen die de terugkeer van een kind impliceren?

possibly implying return of the child, is given.
die eventueel de terugkeer van het kind inhoudt, wordt gegeven.

that the fact that the Lietuvos apeliacinis teismas ordered the return of the child, by its decision of 15 March 2007,
het Lietuvos apeliacinis teismas bij beslissing van 15 maart 2007 de terugkeer van het kind heeft gelast, de gerechten van

The judgment entails the return of the children„.
De beslissing brengt de terugzending van de kinderen met zich.

The judgment entails the return of the children and the court has taken into account in issuing its judgment the reasons for
De beslissing voorziet in de terugkeer van het kind en het gerecht heeft in zijn uitspraak rekening gehouden met de redenen

It appeared however that the immediate return of the child could not be ensured in all cases.
Er bleek echter dat niet in alle gevallen de onmiddellijke terugkeer van het kind werd bewerkstelligd.

Inter alia to initiate proceedings for the return of the child and to arrange for the effective exercise of rights of access Article 7.
Onder meer om een gerechtelijke procedure in te stellen waardoor de terugkeer van het kind wordt bewerkstelligd en om de feitelijke uitoefening van het omgangsrecht mogelijk te maken artikel 7.

The Regulation seeks also to effectively solve the problem of parental child abduction within the EU by imposing strict rules to assure the immediate return of the child.
De Verordening wil ook een efficiënte oplossing bieden voor het probleem van de ontvoering van kinderen door de ouders in de EU, door strenge voorschriften op te leggen om de onmiddellijke terugkeer van het kind te waarborgen.

imposes strict obligations to ensure the return of the child.
de strikte verplichting om te zorgen dat het kind terugkomt.

It is recalled that the JHA Council of November 2002 reached a political agreement on matters relating to the return of the child, a key point of the Regulation.
Er wordt aan herinnerd dat de Raad JBZ in november 2002 een akkoord bereikte over een wezenlijk onderdeel van het verordeningsvoorstel, namelijk de terugkeer van het kind.

provided that certain conditions are satisfied, the immediate return of the child.
is, indien een aantal voorwaarden zijn vervuld, op de onmiddellijke terugkeer van het kind gericht.

In cases concerning parental child abduction, the majority of respondents to the public consultation think that the immediate return of the child within the EU was not ensured in all cases.
Met betrekking tot gevallen van ontvoering van een kind door een ouder zijn de meeste respondenten van mening dat niet in alle gevallen werd gezorgd voor de onmiddellijke terugkeer van het kind naar de EU.

think that the Regulation has not ensured the immediate return of the child within the EU.
van mening dat de verordening niet heeft gezorgd voor de onmiddellijke terugkeer van het kind binnen de EU.

This should not prevent a holder of rights of custody from obtaining the return of the child through other means, for instance by seeking to enforce an existing custody decision.
Een en ander mag een persoon die gezagsrechten bezit, niet beletten langs andere wegen te verkrijgen dat het kind wordt teruggezonden, bijvoorbeeld door de tenuitvoerlegging van een bestaande beslissing betreffende het gezag te vorderen.