ROSE-COLORED GLASSES - vertaling in Nederlands

• roze bril

Voorbeelden van het gebruik van Rose-colored glasses in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I guess you could say I live in a fairytale world, looking at everything through rose-colored glasses.
Naar alles kijken door een roze bril. Ik denk dat je zou kunnen zeggen… dat ik leef in een sprookjeswereld.

That's just how I feel today. I don't know whether I have grown rose-colored glasses or if.
Ik weet niet of ik plotseling een roze bril heb of.

Or if you're in love? I don't know whether I have grown rose-colored glasses or if.
Of dat u verliefd bent? Ik weet niet of ik plotseling een roze bril heb of.

Nike has set his rose-colored glasses when the years Air Max scored 25 on the shelves
heeft Nike zijn roze bril ingesteld wanneer de jaren Air Max scoorde 25 op de planken,

Maybe the rose-colored glasses have finally come off.
Misschien hebben de rose gekleurde glazen eindelijk hun tol geëist.

accurate impression of Berlin, rather than the view through“rose-colored glasses” all too often presented on those run of the mill, standard tours.
in plaats van het beeld door een‘roze bril', die maar al te vaak wordt gepresenteerd tijdens de standaard rondleidingen van dertien in een dozijn.

They are presented through rose-colored glasses and are therefore immediately seized too high.
Ze worden door een roze bril gepresenteerd en zijn daarmee meteen al te hoog gegrepen.

I still have my rose-colored glasses on though!
Mijn roze bril heb ik nog op hoor!

Rose-colored glasses, I guess.
Die had een roze bril op, denk ik.

Rose-colored glasses.
Een roze bril.

Take off your rose-colored glasses.
Zet je roze bril af.

Through rose-colored glasses, I mean.
Door een roze bril bedoel ik.

you stop seeing things through rose-colored glasses.
jaren zie je de dingen niet meer door een roze bril.

And you see the world through rose-colored glasses.
En je ziet de wereld door een roze bril.

I am looking at the world through rose-colored glasses.
Ik bekijk de wereld door een roze bril.

Rose-colored glasses.
Wat een roze bril.

It was like I had a pairof rose-colored glasses.
Het was alsof ik een roze bril op had.

I am looking at the world through rose-colored glasses.
Zo zeggen ze hier: Ik bekijk de wereld door een roze bril.

It means seeing life through rose-colored glasses.
Het betekent: Bekijk het leven door een roze bril.

Rose-colored glasses.
Door je roze bril.