SUFFUSED - vertaling in Nederlands

• overgoten
• doordrenkt
• doordrongen
• doortrokken
• vol
• overgoot
• ademt

Voorbeelden van het gebruik van Suffused in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

But I have encountered some rescue workers suffused with passion for and dedication to needy dogs who are too eager to move violent
Maar ik heb een aantal reddingswerkers overgoten met passie voor en toewijding aan behoeftige honden die te popelen om gewelddadige of onrustige honden bewegen

Why has the world not yet been suffused in love, peace, and understanding?
Waarom is de wereld dan nog niet doordrongen van liefde, vrede en begrip?

Inimitable, poetic, and suffused with humour, this incredible
Onnavolgbaar, poëtisch en doordrenkt van humor, blijkt deze spetterende

of which all speed is removed and hardly an interesting riff is to be found and which are suffused with melody.
waar alle snelheid uitgehaald is, nauwelijks een interessante riff te vinden is en die overgoten zijn met melodie.

Nkisi's music is suffused with an anti-conformist punk spirit
Nkisi's muziek is doordrongen van een anti-conformistische punkspirit

In the Middle Ages, for instance, the stories were not only suffused with Christian piety,
In de middeleeuwen bijvoorbeeld waren de verhalen niet alleen doortrokken van christelijke vroomheid,

The most amazing places in Ireland are suffused with myth, from the wildest peninsulas of Cork to the gigantic landscapes of Antrim.
Veel bijzondere plaatsen in Ierland zijn doordrenkt van mythen, van de ruigste schiereilanden in Cork tot de weidse landschappen van Antrim.

the heart of every true believer is suffused with light.
wordt het hart van iedere ware gelovige met licht overgoten.

Her performances are composed with a high sense for musicality, and suffused with subtle humor.
Haar performances worden gecomponeerd met een grote gevoeligheid voor muzikaliteit en doordrenkt met subtiele humor.

why has the world not yet been suffused in love, peace, and understanding?
waarom is de wereld dan nog niet doordrongen van liefde, vrede en begrip?

And the mystery of Martin Chatwin's disappearance It suffused his work with a sense of melancholy and loss, was never solved.
Werd nooit opgelost. en de mysterie rondom de verdwijning van Martin Chatwin Het overgoot zijn werk met gevoel van melancholie en verlies.

music suffused with a Western rock beat
muziek ademt met een westerse rock beat

And the mystery of Martin Chatwin's disappearance was never solved. It suffused his work with a sense of melancholy and loss.
Werd nooit opgelost. en de mysterie rondom de verdwijning van Martin Chatwin Het overgoot zijn werk met gevoel van melancholie en verlies.

It stands in the heart of the sprawling walled city of Jodhpur suffused with an atmosphere of quiet beauty.
Het staat in het hart van het gespartel ommuurde stad Jodhpur overtogen met een sfeer van stille schoonheid.

are suffused with a feeling of omnipotence
worden overgoten met een gevoel van almacht

Indeed, I think it not at all improbable that only in a world suffused with natural and moral evil would the optimal number of people freely come to embrace God
Inderdaad: ik denk dat het helemaal niet onwaarschijnlijk is dat alleen in een wereld doordrenkt met natuurlijk en moreel kwaad het optimale aantal mensen vrijwillig God zullen omarmen

claimed that Latin American reality was suffused with the miraculous(‘lo real maravilloso')
dezelfde tijd betoogde dat de Latijns-Amerikaanse werkelijkheid doortrokken is van het wonderbaarlijke(‘lo real maravilloso'),

that was empowered by the great sage[Dadhîci] and was suffused with the spiritual strength of the Supreme Lord.
die zijn kracht ontleende aan de grote wijze[Dadhîci] en die doortrokken was van de geestkracht van de Heer.

the music is suffused with an early romantic sensibility.
de muziek is doordrongen van een vroegromantische gevoeligheid.

The image of our Lady as it appears in the picture painted by a friend the painter on his designation comes filled with loving gentleness wrapped in a white blanket that shines on a field azure soft suffused with heavenly light.
Het beeld van onze lieve vrouw komt zoals deze wordt weergegeven in de afbeelding geschilderd door een vriend de schilder op zijn aanwijzing gevuld met liefdevolle zachtheid verpakt in een witte deken die op een veld azure zachte ademt met hemelse licht schijnt.