TESTIFIETH - vertaling in Nederlands

• getuigt

Voorbeelden van het gebruik van Testifieth in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

And what he hath seen and heard, that he testifieth;
En hetgeen Hij gezien en gehoord heeft, dat getuigt Hij;

Similarly, most of the Qur'án testifieth to this truth. 34.
Eveneens getuigt het grootste deel van de Qur'án van deze waarheid. 34.

For he testifieth, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec.
Want Hij getuigt: Gij zijt Priester in der eeuwigheid naar de ordening van Melchizedek.

This is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things:
Dit is de jonger, die van deze dingen getuigt en dit geschreven heeft,

I have spoken these words unto you according to the Spirit which testifieth in me;
ik heb deze woorden tot u gesproken volgens de Geest die in mij getuigt;

In my face it testifieth.
mijn magerheid staat tegen mij op, zij getuigt in mijn aangezicht.

The Tongue of God testifieth to the truth of My words, through Mine own Word that speaketh the truth,
De Tong Gods getuigt van de waarheid van Mijn woorden door Mijn eigen Woord

God testifieth that there is none other God
God getuigt dat er geen ander God is

every thing manifesteth the sign of His Unity, testifieth to the reality of Him Who is the Eternal Truth,
van Zijn Eenheid openbaart, van de werkelijkheid getuigt van Hem Die de eeuwige Waarheid is

the whole universe proclaimeth Thy Presence and testifieth to Thy truth?
toch het hele universum Uw Tegenwoordigheid verkondigt en van Uw waarheid getuigt?

Consider these martyrs of unquestionable sincerity, to whose truthfulness testifieth the explicit text of the Book, and all of whom, as thou hast witnessed,
Denk eens na over deze volkomen oprechte martelaren van wier waarheidlievendheid de duidelijke tekst van het Boek getuigt en die allen, zoals gij gezien hebt,

God testifieth that there is none other God
God getuigt dat er geen ander God is

according to the testimony of the Holy Spirit, which testifieth in me.
volgens het getuigenis van de Heilige Geest, die in mij getuigt.

He who testifieth these things saith, Surely I come quickly: Amen.
Die deze dingen getuigt, zegt: Ja, Ik kom haastiglijk.

Similarly, most of the Qur'án testifieth to this truth.
Eveneens getuigt het grootste deel van de Quran van deze waarheid.

He which testifieth these things saith, Surely I come quickly.
Hij Die van deze dingen getuigt, zegt: Ja, Ik kom spoedig.

He which testifieth these things saith, Surely I come quickly.
Die deze dingen getuigt, zegt: Ja, Ik kom haastelijk.

He who testifieth these things saith, Yea: I come quickly.
Hij Die van deze dingen getuigt, zegt: Ja, Ik kom spoedig.

And it is the Spirit which testifieth, that Christ is the truth.
En de Geest is het, Die getuigt, dat de Geest de waarheid is.

God, Himself, knoweth and testifieth to the truth of My words.
God Zelf kent en getuigt van de waarheid van Mijn woorden.