THE COLLECTIVE MEMORY - vertaling in Nederlands

• het collectieve geheugen
• collectieve geheugen
• de collectieve herinnering
• het collectief geheugen

Voorbeelden van het gebruik van The collective memory in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Inaccuracies in the collective memory should be left uncorrected, covered with the cloak of charity because the cause is just.
Onjuistheden in de collectieve herinnering moeten omwille van de goede zaak met de mantel der liefde worden bedekt.

After all, press archives provide an important source of information and feed the collective memory.
Persarchieven vormen immers een belangrijke bron van informatie en voeden het collectieve geheugen.

a great European, who will remain in the collective memory of this Parliament.
ontegenzeggelijk een groot Europeaan, die in het collectieve geheugen van dit Parlement zal voortleven.

We apparently counted on the collective memory of the shipbreaking campaigns and thought that would suffice to always opt for clean and responsible ship recycling.
We hebben er blijkbaar op gerekend dat de collectieve herinnering aan de scheepssloopcampagnes van tien jaar geleden zou volstaan om altijd te kiezen voor schone en verantwoorde afbraak van schepen.

It is the crown jewel on a long series of first series 911 that will forever be part of the collective memory of mankind also the non-car enthusiast.
Het is het kroonjuweel op een lange reeks eerste series 911 die voor altijd deel zullen uitmaken van het collectieve geheugen van de mensheid ook de niet-autoliefhebber.

is supposed to function as a visual source for the collective memory.
het zal functioneren als een visuele bron voor het collectief geheugen.

Many of these photos are considered icons of the collective memory of the German occupation.
Veel van deze foto's gelden als iconen van de collectieve herinnering aan de Duitse bezetting.

The horrifying images of the attacks on 11 September 2001 are etched into the collective memory of all the world's citizens.
De gruwelijke beelden van de aanslagen op 9/11 staan in het collectief geheugen gegrift van alle wereldburgers.

I cannot accept the trivialization of such actions, because it is our duty to keep alive the collective memory, to ensure that such events can never happen again.
Ik kan niet aanvaarden dat men zulke daden bagatelliseert. Wij hebben de plicht de collectieve herinnering aan die wreedheden te bewaren opdat zoiets nooit meer gebeurt.

One of those visuals that is etched into the collective memory and everybody can visualize immediately once you mention the name.
Een ontwerp dat in het collectieve geheugen gegrift staat en waar iedereen zich direct iets bij kan voorstellen wanneer de naam vermeld wordt.

The intention is to erase him from the collective memory of the Tibetan people.
De bedoeling is dat hij uit het collectieve geheugen van het Tibetaanse volk wordt gewist.

contemporary images from the collective memory of mankind.
eigentijdse beelden uit het collectieve geheugen van de mensheid.

In the collective memory, the stories(the song"Merck toch hoe Sterck)
In het collectieve geheugen, de verhalen(het lied"Merck toch hoe Sterck)

Or perhaps it's an unwillingness to lose the collective memory of the once-beautiful hills that surround the lake.
Of misschien willen ze niet hun collectieve herinnering verliezen… aan deze eens zo mooie heuvels die het meer omgeven.

but also in the collective memory and imaginary.
maar ook in het collectieve geheugen en het imaginaire.

For historians and the collective memory, female labour in Germany is considered exceptional and concerns mostly volunteers.
Voor oorlogshistorici en in het collectief geheugen blijft de tewerkstelling van vrouwen in Duitsland vooral een kwestie van uitzonderingen en vrijwilligsters.

now firmly anchored in the collective memory.
inmiddels solide verankerd in het collectieve geheugen.

The sinking of the Titanic has entered the collective memory, touches everyone's imagination
De ondergang van de Titanic is deel geworden van het collectief geheugen, spreekt tot ieders verbeelding

removed from the collective memory.
ver weg van het collectieve geheugen.

I'm sure this has great value for people here, the collective memory.
Ik ben zeker dat dit hier van grote waarde is, door de collectieve herinnering.