THE GULF BETWEEN - vertaling in Nederlands

• de kloof tussen
• de afgrond tussen

Voorbeelden van het gebruik van The gulf between in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

While the gulf between rich and poor countries is widening,
Terwijl de kloof tussen de rijke en arme landen zich verbreedt,

What we should not forget is that the gulf between richer and poorer countries continues to widen, and that we therefore
Wij mogen niet vergeten, dat de kloof tussen de rijkere en armere landen van de Gemeenschap steeds groter wordt

there is a need for greater efforts if we want to narrow the gulf between the EU and the citizens.
er zijn nog meer inspanningen nodig om de kloof tussen de EU en de burger te verkleinen.

Enormous sums are squandered to finance agricultural surpluses, and these would be better invested in a care fully designed regional policy to narrow the gulf between rich and poor in the Community.
Ondervoorzitter reusachtige sommen verspild die men beter zou kunnen investeren in een gericht regionaal beleid om de kloof tussen arm en rijk in de Gemeenschap te verkleinen.

a particularly critical action that I focused on is to bridge the gulf between the knowledge we have that can transform lives,
met een psychische aandoening. Ik hield me vooral bezig met het overbruggen van de kloof tussen onze kennis om levens te veranderen, de kennis van effectieve behandelingen

The gulf between rich and poor countries has widened.
De verschillen tussen de rijke en arme landen zijn groter geworden.

The gulf between elector and elected will increase further as the EU expands.
De afstand tussen kiezers en gekozenen zal met de uitbreiding van de EU nog verder toenemen.

Integration between countries whose development is not equal deepens the gulf between rich and poor countries.
De integratie van landen met ongelijke ontwikkeling vergroot de kloof tussen de rijke en minder rijke landen.

FERRI(S), rapporteur.-(IT) The gulf between Parliament and the Commission is very considerable.
De heer Ferri(S), rapporteur.-(IT) Mijnheer de Voorzitter, het verschil tussen het Parlement en de Commissie is nogal groot.

The gulf between noble and ignoble was very large,
De kloof tussen adellijk en niet-adellijk was enorm,

The gulf between the words of the specialists
De kloof tussen de woorden van deskundigen

You wanted a human being with a mind of his own who could bridge the gulf between humanity and the Borg.
Je wilde een mens met een eigen wil als brug tussen mens en Borg.

the wider becomes the gulf between those vulnerable to change and those who benefit from it.
des te groter de kloof wordt tussen de groepen die kwetsbaar zijn voor veranderingen en hen die ervan profiteren.

Who could bridge the Gulf between humanity and the borg. You wanted a human being with a mind of his own.
Je wilde een mens met een eigen wil als brug tussen mens en Borg.

This is bad news, and it means that the gulf between the democratic and wealthy Europe
Dit is slecht nieuws. Als gevolg hiervan kan en zal de kloof tussen het democratische en welvarende Europa

We expect the Treaty of Lisbon to bring a new start to the common market by eliminating the gulf between political and economic integration.
We verwachten dat het Verdrag van Lissabon zal zorgen voor een nieuw begin voor de eenheidsmarkt door de kloof tussen de politieke en de economische integratie te dichten.

The gulf between Temujin and Jamuka widened still further,
De kloof tussen Temujin en Jamuka werd steeds groter.

Where equality is concerned, the gulf between the actual and the ideal is nowhere more apparent than in the area of decision making.
Nergens is de kloof tussen de wet en de praktijk wat betreft gelijkheid zo groot als in de besluitvorming.

The gulf between rich and poor has been increasing steadily since 1960,
De kloof tussen rijk en arm is sinds 1960 steeds groter geworden

The Commission is aware that the gulf between average production costs in the European Union
De Commissie heeft eveneens erkend dat het verschil tussen de gemiddelde produktiekosten in de Europese Unie