THE HARMONIUM - vertaling in Nederlands

• het harmonium
• de harmonika

Voorbeelden van het gebruik van The harmonium in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

in an interview with him I chose to characterise the harmonium as a'Psalmenpumpe' hymn-grinder.
ik Joris Verdin in een vraaggesprek met het beeld van het harmonium als'psalmenpomp.

I think it was the harmonium, actually.
Een harmonium denk ik in feite.

To accompany me on the harmonium! Mr Walter Simmonds has generously offered.
Mr Walter Simmonds is zo vriendelijk me te begeleiden op het harmonium.

Mr Walter Simmonds has generously offered… to accompany me on the harmonium!
Mr Walter Simmonds is zo vriendelijk me te begeleiden op het harmonium.

principally the dambura(a two string lute), the harmonium and the ghaychak a two string violin.
in het bijzonder de dambura(tweesnarige luit), het harmonium en de ghichak tweesnarige viool.

Wallace Stevens: The Making of Harmonium.
Craywick: levering van een harmonium.

The reed organ or harmonium shares the keyboard lay out with other instruments.
Het harmonium deelt het klavier qua indeling met alle andere klavierinstrumenten.

The harmonium" he said"is gaining more and more attraction of professional musicians.
Het harmonium, zegt hij, komt meer en meer in de belangstelling van serieuze musici.

In his listing of predecessors of the harmonium, Ord-Hume dates the Uranion as being invented in 1810.
Overigens benoemde Ord-Hume in zijn lijst met instrumenten voorafgaand aan het harmonium, de Uranion als een uitvinding uit 1810.

it is fundamental to the harmonium.
het is het harmonium zelve.

Verdin says:"The harmonium is really to be found in churches only at the end of the nineteenth century.
Verdin:"Het harmonium is pas aan het eind van de negentiende eeuw in de kerk terecht gekomen.

I wanted to make the transition from the harmonium to a real church organ.
ik wilde overstappen van het harmonium naar een echt kerkorgel.

After a period of professional interest in the harmonium, shown by composers like Cesar Franck and Franz Liszt, the instrument declined in popularity.
Na een periode waarin grote componisten zoals César Franck en Franz Liszt voor het harmonium componeerden, verslapte de belangstelling voor het instrument.

The harmonium was an instrument that was still very new in Liszt's day,
Het harmonium was een instrument dat ten tijde van Liszt nog erg nieuw was,

for many years now the Flemish organist Joris Verdin has been prominent as a successful advocate for the harmonium as a concert instrument in both solo and chamber-music performance.
imago profileert de Vlaamse organist Joris Verdin zich al vele jaren als een succesvol pleitbezorger voor het harmonium als concert- en kamermuziekinstrument.

one of the most romantic instruments one can imagine: the harmonium.
waaronder vooral het orgel en een van de meest romantische instrumenten denkbaar: het harmonium.

He retorts:"That was true enough of the harmonium at the start of the twentieth century, by which time it was common throughout Holland, England, America, and Northern Germany; but the harmonium is not just a protestant instrument, intended merely for congregational accompaniment.
Voor het harmonium zoals dat aan het begin van deze eeuw in Nederland, Engeland, Amerika en Noord-Duitsland op grote schaal verspreiding vond, klopt dit beeld," is zijn reactie,"maar het harmonium is niet alleen dit protestantse instrument dat alleen maar geschikt is voor het begeleiden van gezangen.

The harmonium that I play is,
Het harmonium dat ik bespeel is qua klank,

Developments in his work show the influence of the harmonium: the heroic is unmistakable in the earliest organ music;
Ontwikkelingen in het oeuvre van Franck verraden de invloed van het harmonium: het heroïsche is duidelijk in de vroegste orgelwerken,

Martin Stolk says:"This instrument meets the demands placed on the harmonium by Sigfrid Karg-Elert, the most prolific harmonium composer of the period around 1900.
Dit instrument voldoet aan de eisen die Sigfrid Karg-Elert, de meest productieve harmoniumcomponist van omstreeks 1900, aan het harmonium stelde," zegt Maarten Stolk.