HARMONIUM - vertaling in Engels

• harmonium
• reed organ
• instrument

Voorbeelden van het gebruik van Harmonium in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

In 2005 hebben de beide dochters van de pfarrer die nu in Ludwigsburg woonden, het harmonium te koop aangeboden.
In 2005 Zanddenberg's two daughters offered the instrument for sale, now living in Ludwigsburg.

De liederen werden gezongen door zangers zoals Sankey, die zichzelf op harmonium begeleiden.
The songs were sung by singers like Sankey, who accompanied themselves on a reed organ.

Ook op het internet is op een aantal plaatsen informatie te vinden over het harmonium, zijn constructie en zijn geschiedenis.
The internet also offers a lot of information about the reed organ, its construction and its history.

Deze firma is o.a. bekend geworden door hun kwalitatief hoogwaardige Melodeons vroeg type van harmonium, feitelijk de zuigwind variant op de physharmonica.
This firms is known for its high quality Melodeons early type of reed organ, in fact the suction variety of the physharmonica.

Aan de hand van enkele foto's van een harmonium van Philip J.,
Based upon pictures of an instrument built by Philip J.,

de verzamelaars Albin en Emma Lambotte een harmonium aan de kunstenaar.
Emma Lambotte presented the artist with a harmonium.

Taragot/hobo en harmonium(of orgel).
Bock/ Goat and Billygoat.

Na een periode waarin grote componisten zoals César Franck en Franz Liszt voor het harmonium componeerden, verslapte de belangstelling voor het instrument.
After a period of professional interest in the harmonium, shown by composers like Cesar Franck and Franz Liszt, the instrument declined in popularity.

Overigens benoemde Ord-Hume in zijn lijst met instrumenten voorafgaand aan het harmonium, de Uranion als een uitvinding uit 1810.
In his listing of predecessors of the harmonium, Ord-Hume dates the Uranion as being invented in 1810.

het is het harmonium zelve.
it is fundamental to the harmonium.

zingt en speelt hij harmonium.
he sang and played the harmonium.

Het harmonium heeft de volgende omvang: 8 ½ spel, 10 ½ rijen tongen, met eveneens de“Doppeltasten-druck”. Serienummer 49555, bouwjaar ca. 1915.
The instrument has 8.5 stops in 10 ranks[see below]. It is featured with“Doppeltasten-druck”. Serialnumber is 49,555, built ca. 1915.

Vorig jaar ontdekte Stolk dat dit harmonium in het bezit is geweest van Jaak Nikolaas Lemmens,
Last year Stolk discovered that this instrument had been owned by Jacques Nicolaus Lemmens,

Het harmonium bleef daardoor ook in zijn latere muziekleven een duidelijke rol spelen,
For that reason, the instrument continued to play a decisive role even into the later years of his musical career,

Heeft u een harmonium of celesta of een gecombineerd instrument dat al jaren zwijgt,
Do you have a reed organ, harmonium or a celesta or hybride, already silent for several years due

een sopraan met begeleiding met een harmonium en piano.
like a soprano being accompanied by a pump organ and a piano.

een integratie van stofzuiger en harmonium of de 'Sew-o-Phone', een combinatie van naaimachine en platenspeler.
integrating a vacuum cleaner and a harmonium or the'Sew-o-Phone', a combination of a sewing machine and a record player.

Voor het harmonium zoals dat aan het begin van deze eeuw in Nederland, Engeland, Amerika en Noord-Duitsland op grote schaal verspreiding vond, harmonium is niet alleen dit protestantse instrument dat alleen maar geschikt is voor het begeleiden van gezangen.">
He retorts:"That was true enough of the harmonium at the start of the twentieth century, by which time it was common throughout Holland,

Een muziekinstrument uit Oostenrijk. Een harmonium.
A harmonium. A musical instrument from Austria.

Sèthe zit aan een harmonium dat ze niet bespeelt.
Sèthe is seated at a harmonium, but she is not playing.