THE LIRA - vertaling in Nederlands

• de lire
• de lira

Voorbeelden van het gebruik van The lira in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

in 1995, our Italian neighbours devalued the lira.
in ons buurland Italië een devaluatie van de lire heeft plaatsgevonden.

in that specific case, what the lira was.
hem gevraagd of hij wist wat een Italiaanse lire was.

In this case, deviations prior to 25 November 1996 refer to the bilateral central rate established upon the lira s re-entry to the ERM.
In dat laatste geval hebben afwijkingen vóór 25 november 1996 betrekking op de bilaterale spilkoers zoals vastgesteld bij de herintreding van de lire tot het arrangement.

the Translators Bliss Tour 2014 are financially supported by the Dutch Foundation for Literature and the Lira Foundation.
Andrea Kluitmann i.s.m. het Nederlands Letterenfonds en wordt financieel ondersteund door het Nederlands Letterenfonds en het Lira-fonds.

The Italian government adopts the Andreotti plan to halt the decline of the lira by means of tax, monetary and social measures.
De Italiaanse regering keurt het plan-Andreotti goed om door fiscale, monetaire en sociale maatregelen een eind te maken aan de daling van de lire.

The average point in the band is determined by half the bilateral divergence of the two currencies with the widest divergence not counting the lira.
De helft van de bilaterale afwijking van de twee valuta's die het meest afwijken, zonder rekening te houden met de afwijking van de Italiaanse lire, bepaalt het gemiddelde van de band.

Since it re-entered the ERM, the lira has always traded within the± 2.25% band around the central rate against the median currency in the ERM.
Sedert de Italiaanse lire opnieuw tot het wisselkoersarrangement is toegetreden, is de munt steeds binnen de fluctuatiemarge van ± 2, 25% rond de spilkoers ten opzichte van de mediaanvaluta in het wisselkoersmechanisme gebleven.

Since it re-entered the ERM, the lira has always traded within the±2.25% band around the central rate against the median cur rency in the ERM.
Sedert de Italiaanse lire opnieuw tot het wisselkoersarrangement is toegetreden, is de munt steeds binnen de fluctuatiemarge van ±2,25% rond de spilkoers ten opzichte van de mediaanvaluta in het wisselkoersmechanisme gebleven.

The weakening of the lira, however, was an important factor in the increase in the external debt ratio
De verzwakking van de lira droeg echter in belangrijke mate bij tot de toename van de buitenlandse-schuldquote en tot de tijdelijke

The surge in interest rates that accompanied the exit of the lira from the ERM in September 1992 pushed government interest payments to an unprecedented high level.
De stijging van de rentetarieven waarmee de uittreding van de lire uit het WKM in september 1992 gepaard ging, dreef de rentebetalingen van de overheid op tot een ongekend hoog niveau.

Exports were not sufficiently able to benefit from the depreciation of the lira by more than 50%, because of the high import content of exports and the credit squeeze.
De uitvoer was niet voldoende in staat om voordeel te halen uit de depreciatie van de lira met meer dan 50%, wegens de hoge invoerinhoud van de uitvoer en de kredietbeperking.

Does the Commission agree with the President of the Bundesbank, Mr Pohl, that the lira should be contained within the fluctuation margins of 2.25%
Is de Commissie het met de Bundesbank-vootzitter Pöhl eens dat de lire binnen fluctuatiemaiges van 2, 25% moet gebiacht wotden

which benefited from the large gain in competitiveness associated with the strong depreciation of the lira, while private consumption growth turned moderately positive starting from the second quarter of 2002.
die profiteerde van de ruime winst aan concurrentievermogen die voortvloeide uit de sterke waardevermindering van de lira, en vervolgens door de groei van de particuliere consumptie die vanaf het tweede kwartaal van 2002 matig positief werd.

The maximum divergence allowed between two currencies is 2,25%, although the lira may diverge by up to 6%;
De maximaal toegelaten bilaterale afwijking tussen twee valuta's is 2, 25%; de Italiaanse lire kan tot 6% afwijken;

real interest rates in Italy, which have provoked comparisons between the overvaluation of the lira and that of the dollar.
Italië momenteel hoog ligt, zodat men de overwaardering van de lira reeds met die van de dollar is gaan vergelijken.

that the southern countries had retained their own currencies- Italy with the lira, Spain with the peseta,
de zuidelijke landen hun eigen valuta hadden gehouden; Italië met de lire, Spanje met de peseta,

When this article was written, the lira is at ca. 2,8TL to the euro, while within the last decade, the lira lost more than half of its value.
Op het moment van schrijven staat de Lira op 2, 98 tegenover de euro, terwijl in het afgelopen decennium de Lira ongeveer de helft van de waarde heeft verloren.

Firstly, if it does not involve the Twelve, it will not solve the problem of the instability of the peseta, the lira or the pound.
In de eerste plaats, ook al betreft deze munt de Twaalf niet, zal een gemeenschappelijk munt het probleem van de instabiliteit van de peseta, de lire of het pond niet oplossen.

On the basis of the evidence reviewed in the Report, in an ex post assessment, the lira has been broadly stable over the reference period as a whole.
Op basis van de gegevens die in dit Verslag besproken worden kan achteraf gezien gesteld worden dat de lire gedurende de referentieperiode als geheel over het algemeen stabiel is geweest.

HERMAN(PPE).-(FR) Mr President, after sterling, the lira, the peseta, the Irish punt, which currency's turn is it going to be next?
De heer Herman(PPE).-(FR) Mijnheer de Voorzitter, welke munteenheid is er na het pond sterling, de lire, de peseta en het Ierse pond nu aan de beurt?