THE REFERENDUMS - vertaling in Nederlands

• de referenda
• referenda
• de volksraadplegingen

Voorbeelden van het gebruik van The referendums in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The results of the referendums to be held in Sweden on 13 November and in Norway on 28 November are now awaited.
Men wacht nu nog op de uitslagen van het Zweedse en Noorse referendum op respectievelijk 13 en 28 november.

Now, it is a question of ensuring that the referendums in the candidate countries are democratic.
Het is nu zaak om erop toe te zien dat de referenda in de kandidaat-landen democratisch zijn.

encourage unnecessary division and will give rise to many'no'votes in the referendums.
nodigen uit tot onnodige tweedracht en zullen bij het referendum in een groot aantal 'nee'-stemmen resulteren.

Will it take steps to ensure that a consolidated text intelligible to the concerned citizen is available in adequate time before the referendums in Denmark and Ireland?
Zal hij ervoor zorgen dat er tijdig een bewerkte tekst voor de betrokken burger beschikbaar is, en wel voordat de referenda in Denemarken en Ierland worden gehouden?

let us not mourn over the referendums in France and the Netherlands that rejected the Constitution.
Frankrijk en Nederland in een referendum de Grondwet hebben afgewezen.

hold the referendums that you once promised.
houd de referenda die u ooit hebt beloofd.

A pack of lies is being told because you do not want the peoples of Europe to have the referendums that you promised them.
Er worden een hoop leugens verteld omdat u niet wil dat de burgers van Europa de referendums houden die u hen beloofd hebt.

legal objections to having the referendums in the space of one week.
juridische bezwaren om de referenda in één week te houden.

The failure of the referendums in France and the Netherlands did not just reflect domestic political issues,
Het mislukken van de referenda in Frankrijk en Nederland was niet alleen te wijten aan hun binnenlands beleid

We could have taken the Council at its word when it emphasised time and again after the referendums that the new version of the Services Directive would fully respect social rights.
We hadden de Raad aan zijn woord kunnen houden, want na de referenda hamerde de Raad er steeds weer op dat in de nieuwe versie van de dienstenrichtlijn de sociale rechten volledig zouden worden gerespecteerd.

given the results of the referendums in France and the Netherlands.
die is gebleken uit de uitslag van de volksraadplegingen in Frankrijk en Nederland.

Following the latest enlargements and the results of the referendums in France and the Netherlands, it appears that we should
Naar aanleiding van de laatste uitbreiding en de uitslag van de referenda in Frankrijk en Nederland is duidelijk geworden

However, one of the main lessons of the referendums in France and the Netherlands was surely that they revealed a profound contradiction between the will of the people and the'parliamentary majorities.
Maar een van de voornaamste lessen van de referenda in Frankrijk en Nederland was zonder meer dat zij een grote tegenstrijdigheid lieten zien tussen de wil van het volk en de"parlementaire meerderheden”.

The Constitutional Treaty will be rejected in the referendums, and yet the Council of the European Union is already forcing us to implement one of its most controversial ideas.
Het Constitutioneel Verdrag zal in de referenda worden verworpen, maar de Raad van de Europese Unie dwingt ons nu al om een van de meest omstreden ideeën toe te passen.

it to be difficult, politically, to provide objective information prior to the referendums on the Constitution.
het vanuit politiek oogpunt moeilijk is objectieve voorlichting te geven voorafgaand aan de referenda over de Grondwet.

We must ensure that the referendums or parliamentary votes are not just a reflection of the political situation in each Member State
Wij moeten ervoor zorgen dat de referenda of parlementaire stemmingen niet alleen een weergave zijn van de politieke situatie in de afzonderlijke lidstaten,

In effect, the referendums in France and the Netherlands have made it necessary for us to explain things better,
De referenda in Frankrijk en Nederland brengen in feite de noodzaak met zich mee om zaken beter uit te leggen:

The EU refuses to pay any heed to the referendums in France and the Netherlands on the European Constitution
De EU weigert rekening te houden met de referenda in Frankrijk en Nederland over de Europese Grondwet

citizens through libraries and the Internet in good time before the referendums.
hadden geruime tijd voordat de referenda worden gehouden in bibliotheken of op het internet ter beschikking moeten staan van de burger.

How can one say that the new text corresponds to the desire expressed by the people of France and of the Netherlands during the referendums if it is not submitted to another such test by referendum?.
Hoe kan men nu zeggen dat de nieuwe tekst tegemoet komt aan de wens die de Fransen en Nederlanders tijdens het referendum tot uitdrukking hebben gebracht, als men deze tekst niet aan een soortgelijke toets door middel van een referendum onderwerpt?