DE REFERENDA - vertaling in Engels

• referenda
• the votes
• referendums

Voorbeelden van het gebruik van De referenda in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De referenda zijn van ons allemaal, en de kiezers hebben recht op evenwichtige informatie,
Referendums belong to us all, and voters are entitled to balanced information,

Laten wij niet vergeten dat de referenda over de ratificatie al begin 2003 moeten plaatsvinden.
Let us not forget that the ratification referendums are due to take place early in 2003.

Nu is het zo dat de referenda te maken hebben met verschillende situaties in de lidstaten.
It so happens that referendums deal with different situations in the Member States.

Want dit is natuurlijk precies de werkwijze die de EU gehanteerd heeft bij de laatste referenda.
This is, of course, precisely the approach that the EU has taken in successive referendums.

Verkiezingen zijn geregeld bij de wet 298/1992 over het gemeentelijk bestuurscollege van vertegenwoordigers, de verkiezingen en de lokale referenda.
Elections are regulated by Act 298/1992 on Municipal Board of Representatives Elections and Local Referendum.

Dat is de grote zorg die in de referenda tot uitdrukking kwam. Dat moeten we zeer serieus nemen.
That is the major concern that was expressed in the referenda, and it is one that we must take very seriously.

Mijnheer de Voorzitter, sinds de referenda in Frankrijk en Nederland word ik zowat overspoeld door analyses, interpretaties en speculaties.
Mr President, we have been inundated with a multitude of analyses, interpretations and speculations ever since the referenda in France and the Netherlands.

De uitkomst van de referenda in Frankrijk en Nederland is natuurlijk een stap terug.
The outcome of the referenda in France and the Netherlands are, of course, a step back.

Uit de resultaten van de referenda in Frankrijk en Nederland blijkt dat de bureaucratie van de EU moet afslanken.
The results of the referenda in France and the Netherlands show that the EU bureaucracy must be slimmed down,

Is het echter wel gerechtvaardigd om de uitslag van de referenda te interpreteren als een verkoelde houding ten aanzien van de Europese eenheid?
Is it really legitimate, however, to interpret the outcome of the referenda as disaffection with European unity?

U heeft gemanipuleerd met het tijdschema voor de referenda en hoopte hiermee het VK na 24 ratificaties in een hoek te kunnen drijven.
You manipulated the time schedule for holding referendums and hoped to drive the UK into a corner after 24 ratifications.

Mijnheer de Voorzitter, met de referenda in Frankrijk en Nederland is de ontwerp-Grondwet verworpen.
Mr President, with the referenda in France and the Netherlands, the draft Constitution has been rejected.

Het is in Europese kringen onderwerp van gesprek sinds de referenda die aan de inwerkingtreding van het Verdrag van Maastricht in 1992 zijn voorafgegaan.
It has been a subject of discussion in EU circles at least since the referenda that preceded the entry into force of the Maastricht Treaty in 1992.

Over die kloof wordt in EU-kringen al over gesproken sinds de referenda voorafgaand aan de inwerkingtreding van het Verdrag van Maastricht in 1992.
It has been a subject of discussion in EU circles at least since the referendums that preceded the entry into force of the Maastricht Treaty in 1992.

Gezien de positieve uitslag van de referenda krijgt Schotland in 1999 echter een eigen parlement
However, the positive outcome of the referendums means that there will be a Scottish Parliament

De EU-instellingen hebben maar één taak met het oog op de referenda, en dat is de ontwerp-Grondwet in diverse talen en in lezersvriendelijke uitgaven beschikbaar te stellen.
The EU institutions have one single task prior to the referendums, and that is to make the draft Constitution available in different languages and reader-friendly editions.

Van de burgers zei 72 procent voor de referenda onvoldoende of in het geheel niet geïnformeerd te zijn.
Before the referenda, 72% of the public described themselves as inadequately or not at all informed.

Deze kloof werd duidelijk bij de referenda in Frankrijk en Nederland
This gap was highlighted by the referendums in France and the Netherlands,

De afzegging van de referenda is een laffe handeling
The cancellation of the referendums is an act of cowardice

Mogen we na het fiasco van de referenda de zaken nog erger laten worden door de financiële plannen voor de periode na 2007 ook te laten mislukken?
Following the failure of the referenda, can we allow matters to be made worse by the failure of the financial plans for the period after 2007?