THE SCABBARD - vertaling in Nederlands

• de schede
• de scheede

Voorbeelden van het gebruik van The scabbard in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Product tekst/content This Scottish sgian achlais is not only perfectly suited for the battlefield, the scabbard can also hold a knife and a fork.
Product tekst/content Deze Schotse sgian achlais is niet alleen optimaal te gebruiken op het slagveld, er passen ook een mes en vork in de schede.

The other drew it out(of the scabbard) and said,"By Allah, it is very fine and I have tried it many times.
De ander trok toen het waard[van de andere] en hij zei: Jawel, bij Allaah, het is een goed zwaard.

This sword has a total length of 108,5 cm including the scabbard(saya) and a length of 89,5 cm without the scabbard.
Dit zwaard heeft een totale lengte van 108, 5 cm inclusief de schede(saya) en een lengte van 89, 5 cm zonder schede.

He drew his sword entirely from the scabbard, and followed him, crying,"Turn,
Hij trok zijn degen geheel uit de scheede en volgde hem, uitroepende:„Keerom!

which the host had carefully placed in the scabbard.
wat de kastelein zorgvuldig weder in de scheede had gestoken.

he drew it almost unconsciously from the scabbard.
van zijn degen slaande, trok hij dien uit de scheede.

Also the scabbards were slightly different then the scabbards used by the Royal Army;
Ook de schedes verschilde iets van de Landmacht versie;

The scabbards are decorated with a Japanese dragon.
De schedes zijn gedecoreerd met een Japanse draak.

Their long swords hissed from the scabbards.
Hun lange zwaarden flitsten uit de scheden.

The scabbards is made of wood covered with leather
De schede is gemaakt van hout, overtrokken met leer

The scabbards are made of black pickled wood
De schedes zijn gemaakt van zwart gebeitst hout

The scabbards of the cavalry bayonet was also a bit different then the M95 rifle bayonets;
Ook de schedes van de cavalerie bajonet verschilde iets van de schedes behorende bij de M95 geweer bajonet;

Also the scabbards were slightly different then the scabbards used by the Royal Army; the integrated leather frog was slightly longer and the securing leather strap was placed lower more to the mouth of the throat of the scabbard, instead of copperwire the finial was secured with pecked(oiled) wiring.
Ook de schedes verschilde iets van de Landmacht versie; de geïntegreerde lederen koppelschoen was iets langer, de sluitriem was lager geplaats tot vlak boven de mond van de schede en i.p.v. koperdraad werd de knop(filial) van de schede vastgezet met ingeolied draad.

The scabbard is leather-covered with steel mounts.
De schede is met leer bekleed met stalen bevestigingen.

Here the dagger can be seen with the scabbard.
Hier is de dolk samen met de schede te zien.

It can easily be fastened to the scabbard. Details.
Hij kan gemakkelijk op de schede worden bevestigd. Details.

The scabbard throat and the sword are both SS proof-marked.
Zowel de schede als de degen zijn beiden gestempeld met een SS-keurmerk.

It weighs 1,6 kg including the scabbard.
Hij weegt inclusief bijgeleverde schede ongeveer 1, 6 kg.

The scabbard is delivered without a belt.
De schede wordt exclusief riem geleverd.

Here is the dagger together with the scabbard.
Hier is de dolk samen met de schede te zien.