THE SHOGUNATE - vertaling in Nederlands

• het shogunaat
• shogunate
• het sjogoenaat
• de shogun

Voorbeelden van het gebruik van The shogunate in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

tried to re-establish the shogunate by force and defeated Tadayoshi in Musashi.
zoon van de laatste regent Takatoki, met geweld de macht te grijpen en het shogunaat te herstellen.

Later the Sumitomo family enterprise was allowed to operate the Besshi copper mine owned by the Shogunate.
Later mocht de Sumitomo familieonderneming de Besshi kopermijn- in werking stellen die door Shogunate wordt bezeten.

On board the ship Nadezhda, he had many gifts for the Shogunate and even brought along Japanese fishermen who had been stranded in Russia.
Aan boord van zijn schip, de Nadejda, had hij veel geschenken voor het Shogunaat en zelfs Japanse breukelingen die werden gerepatrieerd.

This name was borrowed for the administrative department of the Shogunate in feudal times.
De naam is afkomstig van een administratieve afdeling van het shogunaat tijdens de feodale periode.

a fraction of the size of the force sent by the shogunate.
37.000, een fractie van de troepenmacht van het shogunaat.

He was the official kaishakunin of the Shogunate, and… It won't be easy to succeed.
Hij was officiële ordehandhaver van het shogunaat en… het wordt niet makkelijk te slagen.

The Shogunate assigned me to gather information in the guise of an innkeeper,
De Shogunate gaf me de opdracht om informatie te verzamelen

Fujita concluded that the shogunate had caused the domains to become economically
Ten slotte concludeerde hij dat de shogunaat veroorzaakt had dat de domeinen economisch

But in 1324, in the dying years of the Kamakura period, the Emperor plotted to overthrow the Shogunate but his plan was discovered.
In 1324 smeedde keizer Go-Daigo plannen om het shogunaat omver te werpen, maar deze werden vroegtijdig ontdekt.

I agree but without the permission of the Shogunate my hands are regrettably bound.
Ik ben het eens… maar zonder toestemming van de Shogunate zijn mijn handen helaas gebonden.

However, the rebels at Hara Castle resisted the siege for months and caused the shogunate heavy losses.
De rebellen in het kasteel Hara weerstonden het beleg echter gedurende meerdere maanden en veroorzaakten zware verliezen aan het shogunaat.

he was pressured to commit honourable suicide of seppuku by the shogunate.
zijn domein werd overgedragen aan een andere heer, Kōriki Tadafusa.

Beginning in the middle of the 16th century, three warlords restored the shogunate and brought peace to the country.
Begin in het midden van de 16e eeuw herstelden drie warlords de shogunate en brachten vrede naar het land.

the council system of the shogunate.
de raad van het shogunate.

The shogunate of the Edo-period, founded
Het Shogunaat van de Edo-periode, opgericht

was able to make the case that the Shogunate had given Sumitomo the right to operate the Besshi mine in perpetuity
kon het geval dat maken Shogunate Sumitomo het recht had gegeven de mijn Besshi in perpetuity in werking te stellen

The Shimabara rebellion was the first massive military effort since the Siege of Osaka where the shogunate had to supervise an allied army made up of troops from various domains.
De Shimabara-opstand was de eerste massieve militaire inspanning na het beleg van Osaka, waar het shogunaat leiding moest geven aan een geallieerd leger bestaande uit troepen uit verschillende regio's.

The Shogunate lives!
De Shogunate leeft!

The Shogunate lives!
De Shogun leeft nog!

The shogunate officials in Edo were in a quandary.
Het Tokugawa-shogunaat had zijn hoofdvestiging in Edo.