DE SHOGUN - vertaling in Engels

• the shogun
• shōgun
• the shogunate

Voorbeelden van het gebruik van De shogun in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De Shogun leeft nog!
The Shogunate lives!

De shogun is niet ontwaakt.
The Shogun's not awake.

Mijn eigen zoon zal, de Shogun weerstaan.
My own son will defy the Shogun.

Ze hoefden alleen verantwoording af te leggen aan hun heer, de Shogun.
They were only answerable to their lord, the Shogun.

Hij werd uiteindelijk verslagen door de Shogun Megafalconzord.
He was eventually defeated by the Shogun Megafalconzord.

Een groep ninja's die werkt voor de Shogun van de Duisternis.
They are a group of ninja who work for a so-called Shogun of the Dark.

Dit is een machtsstrijd tussen de regering… en de Shogun.
This is a fight for power between the Tokugawa government and the Shogun of the Dark.

De mannen van mijn clan zijn trots en durven de Shogun te weerstaan.
The men of our clan are proud and dare to defy the Shogun.

Een groep ninja's die werkt voor de Shogun van de Duisternis.
A group of ninja who work for the Shogun of the Dark.

Tot nu toe hebben we geen contact kunnen maken met de Shogun.
So far, we have been unable to make contact with the Shogun.

Hij is de zoon van de vorige shogun.
He is the son of the former Shogun.

bepaald door onze heer, de shogun.
as decreed by our lord, the shogun.

Hij was een zoon van de achtste shogun, prins Hisaaki,
He was a son of the eighth shōgun Prince Hisaaki

Toen in 1866 de toenmalige shogun Iemochi Tokugawa stierf,
In 1866 when Shōgun Iemochi died,

In 1508 ontnam de 10e shogun Ashikaga Yoshitane hem de titel en werd zelf een tweede maal shogun..
He was stripped of the title in 1508 by the 10th shōgun Ashikaga Yoshitane, who became shōgun for a second period of time.

Neo-Confucianisme beredeneerde Fujita dat de keizer macht gaf aan de shogun om binnenlandse en buitenlandse gevaren te confronteren.
Fujita reasoned that the emperor grants power to the shōgun to confront domestic and foreign dangers.

werd dit gezien als een bedreiging voor de macht van de shogun.
Christianity was seen as a threat to the power of the shōgun.

Miyoshi-clans een machtsovername te plegen door de 13e shogun, Ashikaga Yoshiteru, te vermoorden.
by assassinating Ashikaga Yoshiteru, the 13th Ashikaga shōgun.

Hij was een zoon van Ashikaga Masatomo en een kleinzoon van de zesde shogun Ashikaga Yoshinori.
He was the son of Ashikaga Masatomo and grandson of the sixth shōgun Ashikaga Yoshinori.

Minamoto no Yoshitsune wordt achtervolgd door zijn broer Minamoto no Yoritomo, de huidige Shogun van de kamakuraperiode.
Minamoto no Yoshitsune, the famous general, is being pursued by agents of his brother, Minamoto no Yoritomo, who has recently established himself as shōgun.