DE SHOGUN - vertaling in Duits

• Shogun

Voorbeelden van het gebruik van De shogun in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Denk jij dat de shogun.
Du doch für ein Narr.

Je moet bij de Shogun komen.
Du musst nah an den Shogun rankommen.

Ik heb gezien hoe je het opnam tegen de Shogun. Jij.
Ich auch. wie du vor dem Shogun gestanden hast.

En ik zal niet rusten tot iedereen weet… dat de Shogun de meester is!
Der Shogun ist der Meister! Und ich werde nicht ruhen,!

Presentatie aan de Shogun.
Empfang beim Shogun.

je vader het had over de Shogun.
wie Euer Vater über den Shogun gesprochen hat.

Je moet dicht bij de Shogun komen… Geruststellend.
Das ist sehr beruhigend. Du musst wirklich nah an den Shogun.

Heks. Dat zijn mannen van de shogun.
Das waren Männer des Shogun. Hexe!

Namens de gezant van de Chinese keizer. Een bescheiden geschenk voor de hooggeëerde shogun.
Ein bescheidenes Geschenk… für Eure Eminenz, den Shogun… vom Gesandten des chinesischen Kaisers.

Ja. Elke avond koos de shogun uit honderden concubines.
Ja. Jede Nacht wählte der Shogun.

Dat zijn mannen van de shogun. Heks!
Das waren Männer des Shogun. Hexe!

Dit is een machtsstrijd tussen de regering en de Shogun.
Das hier ist ein Machtkampf zwischen Tokugawa und dem Shogun der Dunkelheit.

Dat is de grote droom van een ieder die voor de Shogun heeft gewerkt.
Das ist der Traum der Menschen, die für den Shogun der Dunkelheit arbeiten.

Het goud gaat niet naar de Shogun der Duisternis.
Das Gold wird nicht an den Shogun der Dunkelheit gehen.

Toyatomi zelfs de Shogun, wordt gedood.
sogar der Shogun der Dunkelheit, wird sterben.

En uiteraard, u wellicht al weet hem van zijn vlaggenschip dating adviesprogramma, de beruchte Shogun Method.
Und natürlich, Sie können ihn schon von seinem Flaggschiff kennen Datierung Beratungsprogramm, die berüchtigt Shogun Method.

Slechts één zal boven alles om te winnen het hart van een natie als de nieuwe shogun stijgen….
Einzige steigen vor allem um das Herz einer Nation als neuer Shogun gewinnen….

De shogun besloot dat de loods gekend als William Adams gestorven was en de Samurai genaamd Miura Anjin was geboren.
Der Shōgun entschied, dass der Navigator William Adams nunmehr tot und dass Miura Anjin(der Navigator von Miura) geboren sei.

We kunnen de Shogun niet verslaan
Wir können den Shogun im Anzug nicht schlagen.

Een groep ninja's die werkt voor de Shogun van de Duisternis?
Das ist eine Gruppe Ninja, die für den Shogun der Dunkelheit arbeiten. Kennst du den Shogun der Dunkelheit?