DE SHOGUN - vertaling in Frans

• shogun
• shoguns

Voorbeelden van het gebruik van De shogun in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En wie zorgt voor ons als de Shogun merkt dat we een buitenlander helpen?
Et qui s'occupera de nous quand les Shoguns découvriront- que l'on aide un étranger?

Als de Shogun het Atom-pak heeft,
Si le Shogun a l'armure,

We kunnen de Shogun niet verslaan als hij het pak draagt… dus
Nous pouvons pas battre le Shogun pendant qu'il porte l'armure,

We zullen zorgen dat de Shogun zal boeten voor wat hij uw familie heeft aangedaan.
Nous ferons sûrs que le Shogun paie pour ce qu'il a fait à votre famille.

In opdracht van onze heerser de Shogun, en in naam van de keizer"Zoon van de Hemel"… je hebt nu twee keuzes.
Par ordre de notre seigneur le Shogun, au nom de l'empereur Gonigi, fils du ciel. Tu as deux choix.

Ik ben de Shogun van Harlem…
Je suis le Shogun de Harlem, et le Leroy Green

De shogun besloot dat de loods gekend als William Adams gestorven was
Le shogun décrète que William Adams le navigateur est mort

Toen in 1866 de toenmalige shogun Iemochi Tokugawa stierf, probeerde Iwakura het hof op politiek vlak initiatief te laten nemen.
En 1866, à la mort du shogun Iemochi, il tenta d'influencer la cour pour qu'elle reprenne l'initiative politique.

Na de eerste dag, de Shogun wordt aangeroepen door de adjunct-directeur van de Chigusa
Après le premier jour, le Shogun est appelé par Chigusa du directeur adjoint

Dat is goed. Want toen ik een keer sliep, zond de Shogun zijn soldaten voor mij.
Ce qui est bon, car une fois où je dormais, le Shogun avait envoyé ses soldats à ma recherche.

Wanneer de ware vissen kwamen in de Shogun daar te stoppen, de Shogun begon verkrachten de echte vis….
Quand le vrai poisson est venu pour arrêter là le Shogun, le Shogun a commencé avoir violé le vrai poisson….

Zijn neef( de zoon van de tweede shogun Minamoto no Yoriie), Minamoto no Yoshinari,
Son neveu Kugyō(Minamoto no Yoshinari),(fils du deuxième shogun Minamoto no Yoriie),

en zijn oudere broer was de tweede shogun van Kamakura Minamoto no Yoriie.
son frère ainé Minamoto no Yoriie, le deuxième shogun de Kamakura.

Kamei Korechika door de kamerheer van de Shogun, Kira Kozuke gevraagd om een ceremoniële receptie voor te bereiden voor de ambassadeurs van de keizer.
Kamei Korechika étaient le chambellan du Shogun, Kira Kozuke demandé de préparer une réception de cérémonie pour les ambassadeurs de l'empereur.

Bij de Slag van Tuba-Fushimi, toen de Shogun en de Keizer streden om de heerschappij over het land verliet Shogun Yoshinobu zijn troepen en vluchtte per schip naar Edo.
Lors de la bataille de Toba-Fushimi, quand le shogun et l'empereur se sont battus pour régner sur le pays, Shogun Yoshinobu a abandonné ses forces et a fuit par bateau à Édo.

Volgens een theorie komt de naam van het feit dat de Shogun van de Taira-clan gevangen was genomen,
Selon une théorie, le nom vient du fait qu'une fois que le shogun du clan Taira a été capturé,

Hij werd ervan beschuldigd eervolle paarse kleding aan meer dan tien priesters te hebben gegeven ondanks dat de shogun deze klederdracht gedurende twee jaar had verboden om zo de banden tussen de keizer
L'empereur est accusé d'avoir donné des vêtements pourpres honorifiques à plus de dix prêtres malgré l'édit du shogun qui les interdit pendant deux ans probablement

Ashikaga Yoshihisa(足利 義尚; 11 december 1465- 26 april 1489) van de Ashikaga-clan was de negende shogun(militair regent) van het Ashikaga-shogunaat tijdens de Japanse Muromachiperiode.
Ashikaga Yoshihisa modifier- modifier le code- modifier Wikidata Yoshihisa Ashikaga(足利 義尚, Ashikaga Yoshihisa?) 11 décembre 1465- 26 avril 1489 est le neuvième des shoguns Ashikaga de la période Muromachi de l'histoire du Japon.

was de vrouw van Tokugawa Iesada(徳川 家定), de 13e shogun van het Tokugawa-shogunaat in Japan.
est l'épouse de Tokugawa Iesada(徳川 家定?), 13e shogun du shogunat Tokugawa du Japon.

Voor de shogun, voor het volk, voor allen die te vroeg zijn gestorven voor Uneme Makino
Pour le shogun, pour le peuple, pour tous ceux qui sont morts avant l'heure, pour Uneme Makino