DE SHOGUN - vertaling in Spaans

• shogun
• el sogún
• el shogunato
• shōgun

Voorbeelden van het gebruik van De shogun in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De shogun besloot dat de loods gekend als William Adams gestorven was
El Shogun decretó que William Adams el piloto estaba muerto

Ik ben de Shogun van Harlem… en de Leroy Green die ik zoek… is een lullig ventje die denkt dat die een Kung Fu meester is.
Soy el Shogun de Harlem… y el Leroy Green que busco… es un inepto que se cree maestro de kung fu.

Als de Shogun het Atom-pak heeft,
Si el shogun tiene el traje ATOM,

We kunnen de Shogun niet verslaan als hij het pak draagt… dus
No podemos vencer al shogun mientras lleve puesto el traje,

We zullen zorgen dat de Shogun zal boeten voor wat hij uw familie heeft aangedaan.
Nos vamos a asegurar que el shogun pague por lo que le hizo a su familia.

Kasteelvoogd Hori heeft de Shogun gevraagd… om Tadaatsu,
Lord Hori, ha pedido al Shogun adoptar a Tadaatsu,

Als de Shogun het goud krijgt, is hij in staat om de regering omver te werpen. En dan onstaat er weer een burger-oorlog.
Si llega a sus manos, el serα lo suficientemente para acabar con el gobierno Tokugawa y llevar al paνs a otra guerra civil.

De derde was warm, zodat de shogun kon de tijd nemen om te genieten van thee en ontspannen.
El tercero estaba caliente, por lo que el shogun se podría tomar tiempo para disfrutar tomando el té y relajarse.

Na de Middeleeuwen, de Shogun en zelfs Napoleon,
Después de la Edad Media, los shogun japoneses y hasta el mismo Napoleón,

In opdracht van onze heerser de Shogun, en in naam van de keizer"Zoon van de Hemel"… je hebt nu twee keuzes.
Por orden de nuestro señor el Shogun en nombre del emperador Gonigi, hijo del cielo. Tienes dos opciones.

Als ik de shogun de rug toekeer… en kritiek geef op
Si le doy la espalda al Shogun y descubro la falta en su estirpe,

Je dienaren straffen… de shogun wees ze mij als eigendom toe… Straffen hoort bij de plicht van de meester.
Castigar a unos criados, certificados como propiedad del Shogun… es el deber de un amo.

De Shinsengumi werd opgericht ter bestrijding van deze groeiende stroom van geweld, en de shogun en de mensen van gevaarlijke ronin beschermen.
El Shinsengumi se formó para combatir esta creciente ola de violencia, y para proteger el shogun y la gente de ronin peligroso.

een aantal samuraikrijgers die gezworen hebben de shogun te beschermen.
una banda de samuráis que juraron proteger al shogun.

En ik zal niet rusten tot iedereen weet dat de Shogun de meester is!
No descansaré hasta que todos sepan…¡que el Shogun es el maestro!

Het kanaal dat deze brug overspant, is een voormalige slotgracht die de regeringszetel van de shogun direct met de zee verbond.
El canal que reviste es un antiguo foso que conectaba la sede del poder de los schogun directamente con el mar.

omdat hij dacht dat de shogun had dorst
porque pensaba que el shogun estaba sediento

Hoewel de nieuwe regering hem een post had aangeboden, probeerde Aoshi nog om zijn mensen te redden van de dood door de Shogun 's handen.
Aunque el nuevo gobierno le ofreció un puesto… Aoshi intentó salvar a sus hombres de la muerte a manos del Shogun.

ingenieuze beveiligingen uit het begin van de Shogun periode.
que datan de la primera época del shogunato.

Je team vecht tegen de mysterieuze Kage-sama, die de shogun wil afzetten.
El equipo debe enfrentarse al misterioso Kage-sama, que quiere derrocar al sogún.