SHOGUN - vertaling in Spaans

• shogun
• sogún
• shōgun

Voorbeelden van het gebruik van Shogun in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het einde van de Tokugawa Shogun van het kasteel in het kasteel van Edo, de residentie van de keizer.
el final del shogun Tokugawa del castillo en castillo de Edo, la residencia del emperador.

In zijn plaats regeert de Shogun van de Tokugawa met strenge hand en zorgt voor vrede tussen de Daimyos.
Es el shogunato del clan Tokugawa quien gobierna en su lugar con mano firme y quien mantiene la paz entre los daimyos.

Als de Shogun het goud krijgt, is hij in staat om de regering omver te werpen. En dan onstaat er weer een burger-oorlog.
Si llega a sus manos, el serα lo suficientemente para acabar con el gobierno Tokugawa y llevar al paνs a otra guerra civil.

Hoogheid shogun Tokugawa heer van de provincies
Su Alteza, el Shogun Tokugawa… el zangano señor de las provincias

Als ik de shogun de rug toekeer… en kritiek geef op
Si le doy la espalda al Shogun y descubro la falta en su estirpe,

Je dienaren straffen… de shogun wees ze mij als eigendom toe… Straffen hoort bij de plicht van de meester.
Castigar a unos criados, certificados como propiedad del Shogun… es el deber de un amo.

een aantal samuraikrijgers die gezworen hebben de shogun te beschermen.
una banda de samuráis que juraron proteger al shogun.

Natuurlijk proberen de aanstaande families in Edo onmiddellijk in de gunst te komen bij de nieuwe shogun- en hier kom jij aan te pas!
Naturalmente, las familias más poderosas de Edo comienzan inmediatamente a intentar ganar el favor del Shogun-¡y aquí es donde entras tú!

Het kanaal dat deze brug overspant, is een voormalige slotgracht die de regeringszetel van de shogun direct met de zee verbond.
El canal que reviste es un antiguo foso que conectaba la sede del poder de los schogun directamente con el mar.

Als je gefascineerd bent door het samoerai-verleden van Japan en jidaigeki-films zoals Shogun Assassin, dan is dit het Toei Kyoto Studio Park.
Si te fascina el pasado samurái de Japón y las películas jidaigeki como"El asesino del Shogun", Toei Kyoto Studio Park está hecho para ti.

die van 1203 in de positie van shikken stond(regent voor de shogun).
que en 1203 sostuvo la posición de shikken(regenteshogunal).

Hoewel de nieuwe regering hem een post had aangeboden, probeerde Aoshi nog om zijn mensen te redden van de dood door de Shogun 's handen.
Aunque el nuevo gobierno le ofreció un puesto… Aoshi intentó salvar a sus hombres de la muerte a manos del Shogun.

ingenieuze beveiligingen uit het begin van de Shogun periode.
que datan de la primera época del shogunato.

Je team vecht tegen de mysterieuze Kage-sama, die de shogun wil afzetten.
El equipo debe enfrentarse al misterioso Kage-sama, que quiere derrocar al sogún.

probeer je het te schoppen tot de Shogun van de Doden.
en un intento de convertirte en Shogun de los Muertos.

Een groep ninja's die werkt voor de Shogun van de Duisternis?
Un grupo de ninjas quienes trabajan para el Shogun de la oscuridad. Sabes de el Shogun de la oscuridad?

die van 1203 in de positie van shikken stond(regent voor de shogun).
que en 1203 sostuvo la posición de shikken(regente shogunal).

Love& Honor online kijken- Yamada sluit zijn Samurai trilogy met dit verhaal over een sterke server van de Shogun verliezende zicht op een missie.
Love& honor Yamada cierra su trilogía sobre samurais con esta historia acerca de un fuerte servidor del Shogun que pierde la vista en una misión.

Wij jagen op een man genaamd" Eenzame Wolf". Hij duelleerde met de erfgenaam van de Shogun.
Perseguimos a un hombre llamado Lobo Solitario que mantuvo un duelo con el Shogun.

de titel van hatamoto, een prestigieuze positie binnen het hof van de shogun.
un nombramiento que significaba una posición de alto prestigio en la corte del shogun.