SHOGUN - vertaling in Duits

• Shogun
• Shōgun

Voorbeelden van het gebruik van Shogun in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We zijn hier niet in de Shogun.
Wir sind nicht im Shogun.

Omdat het dinsdag Mister Camping- verkiezing is in Shogun.
Weil am Dienstag Mister Camping im Shogun gewählt wird.

Denk jij dat de shogun.
Du doch für ein Narr.

Je moet bij de Shogun komen.
Du musst nah an den Shogun rankommen.

Ik heb gezien hoe je het opnam tegen de Shogun. Jij.
Ich auch. wie du vor dem Shogun gestanden hast.

Tot nu toe hebben we geen contact kunnen maken met de Shogun.
Bis jetzt ist es uns nicht gelungen, Kontakt zum Shogun aufzunehmen.

Presentatie aan de Shogun.
Empfang beim Shogun.

De mannen van de Shogun zijn hier.
Die Männer des Shoguns sind hier.

Je moet dicht bij de Shogun komen… Geruststellend.
Das ist sehr beruhigend. Du musst wirklich nah an den Shogun.

Is alles gereed voor de komst van de shogun?
Ist alles bereit für die Ankunft des Shoguns?

Was je zonder mij in Shogun? Wacht.
Du warst ohne mich im Shogun? Moment.

Met geen metgezellen meer en geen Shogun om te haten.
Keine Kameraden mehr zu schützen, und keine Shogun-Regierung zu hassen.

Dit is een machtsstrijd tussen de regering en de Shogun.
Das hier ist ein Machtkampf zwischen Tokugawa und dem Shogun der Dunkelheit.

De volgelingen van de Shogun wachten op u.
Die Anhänger des Shogun der Dunkelheit warten schon.

Dat is de grote droom van een ieder die voor de Shogun heeft gewerkt.
Das ist der Traum der Menschen, die für den Shogun der Dunkelheit arbeiten.

Toyatomi zelfs de Shogun, wordt gedood.
sogar der Shogun der Dunkelheit, wird sterben.

Hij was een zoon van de achtste shogun, prins Hisaaki,
Er war Sohn des 8. Shōgun, Prinz Hisaaki,

De shogun besloot dat de loods gekend als William Adams gestorven was en de Samurai genaamd Miura Anjin was geboren.
Der Shōgun entschied, dass der Navigator William Adams nunmehr tot und dass Miura Anjin(der Navigator von Miura) geboren sei.

Toen wij aan het vechten waren met de Shogun, zonder mijn pak, was ik zó bang.
Als ich damals gegen den Shogun kämpfte, ohne Anzug, da hatte ich'ne Mordsangst.

Ga ik soms zo laag als 29. met mijn hemdje van Armani, Mijn witte sneakers en een lekker geurtje, En in Shogun, in het donker.
Und ich sage dir, im Shogun, in der Dunkelheit, und einem passenden Parfum, kann ich bis auf 29 gehen! mit meiner Armani-Jacke, meinen weißen Turnschuhen.