LE SHOGUN - vertaling in Nederlands

• de shogun

Voorbeelden van het gebruik van Le shogun in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

je n'ai pas besoin d'une armure pour vaincre le Shogun.
ik niet het harnas of het pak nodig heb om de Shogun te verslaan.

parlementent pendant des jours autour d'une chimère, ils en arrivent à croire que le shogun peut être facilement renversé.
dagenlang discussiëren over een droombeeld zullen ze uiteindelijk geloven dat de sjogoen gemakkelijk omvergeworpen kan worden.

Nous pourchassons un homme appelé loup solitaire qui a provoqué le Shogun en duel.
Wij jagen op een man genaamd" Eenzame Wolf". Hij duelleerde met de erfgenaam van de Shogun.

Il voyagea deux fois jusqu'à Edo pour conseiller le Shogun et les hauts fonctionnaires du bakufu.
Hij reisde tweemaal naar Edo voor audiëntie bij de shogun en andere hoge bakufu-ambtenaren.

Août 1443(Kakitsu 3, 21e jour du 7e mois): Le shogun Yoshikatsu meurt à l'âge de 10 ans.
Kakitsu 3, op de eenentwintigste dag van de zevende maand(1443): Shogun Yoshikatsu sterft op tienjarige leeftijd.

il est préférable d'utiliser le caméscope avec un moniteur/ enregistreur combiné, tel que le Shogun Atomos.
dan is het ideaal om de videocamera te gebruiken met een combinatie monitor/recorder, zoals de Atomos Shogun.

Lors de la bataille de Toba-Fushimi, quand le shogun et l'empereur se sont battus pour régner sur le pays, Shogun Yoshinobu a abandonné ses forces et a fuit par bateau à Édo.
Bij de Slag van Tuba-Fushimi, toen de Shogun en de Keizer streden om de heerschappij over het land verliet Shogun Yoshinobu zijn troepen en vluchtte per schip naar Edo.

Selon une théorie, le nom vient du fait qu'une fois que le shogun du clan Taira a été capturé,
Volgens een theorie komt de naam van het feit dat de Shogun van de Taira-clan gevangen was genomen,

Pour le shogun, pour le peuple, pour tous ceux qui sont morts avant l'heure, pour Uneme Makino
Voor de shogun, voor het volk, voor allen die te vroeg zijn gestorven voor Uneme Makino

L'année suivante, à la Convention de Kanagawa(31 mars 1854), le commodore Perry revient avec sept navires de guerre et force le shogun à signer le« traité de paix
Het volgende jaar( 1854), kwam Perry terug met zeven schepen en dwong de Shogun het" Verdrag van Vrede de Verenigde Staten te bewerkstelligen.">

24e jour du 6e mois): Le shogun Ashikaga Yoshinori est tué à l'âge de 48 ans par Akamatsu Mitsusuke, furieux qu'Akamatsu Sadaura
op de vierentwintigste dag van de zesde maand(1441): Shogun Yoshinori wordt op 48-jarige leeftijd vermoord door Akamatsu Mitsusuke; korte tijd later wordt bepaald

Et qui s'occupera de nous quand les Shoguns découvriront- que l'on aide un étranger?
En wie zorgt voor ons als de Shogun merkt dat we een buitenlander helpen?

Bonsoir, le Shogun!
Goedenavond, de Shogun!

Le Shogun de Harlem!
De Shogun van Harlem!

Le Shogun à beaucoup d'ennemis.
De Shogun heeft vele vijanden.

Le Shogun doit l'avoir envoyé.
De Shogun kan hem gestuurd hebben.

Le shogun n'accordera pas son autorisation.
De shogun zal het niet toestaan.

Le Shogun t'a posé une question.
De Shogun vroeg je wat.

Qui est plus cool que le Shogun?
Wie is er gevaarlijker dan de Shogun?

Mon propre fils va défier le Shogun.
Mijn eigen zoon zal, de Shogun weerstaan.