THIS DUALITY - vertaling in Nederlands

• deze dualiteit
• deze tweeledigheid

Voorbeelden van het gebruik van This duality in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

This duality affirmative answer- denial… that only Proust or Flaubert could achieve.
Die bevestigende, negatieve dualiteit, die alleen Proust of Flaubert wist te bereiken.

Well, I'd… I would love to explore this duality, but I'm afraid we have just run out of time.
Nou, ik… ik zou deze dualiteit graag verder onderzoeken… maar ik ben bang, dat we niet genoeg tijd hebben.

What would that tell us? tenderness and cruelty, this duality… This strange blend of.
Wat leert die ons? Deze vreemde mix van tederheid en wreedheid, dualisme dus.

In this duality, Kind questions the perverse aspects of identity formation.
Vanuit die dualiteit wordt Kind een vraagstelling naar de perverterende aspecten van identiteitsvorming.

Maybe it's this duality that has filmmakers returning again
Misschien zorgt deze dualiteit er wel voor dat filmmakers steeds weer

Within this duality, the male is to direct and lead. Rulership is a male function.
Binnen deze dualiteit zou het mannelijke leidinggevend zijn.

But in the deepest trancelike meditation, this duality vanishes and only pure consciousness, the nondual Reality.
Maar in de diepste trance-achtige meditatie verdwijnt deze dualiteit en is er enkel nog plaats voor het zuivere bewustzijn, de ondeelbare Realiteit.

which assists us in the freeing of ourselves out of this duality mess.
wat ons helpt bij het bevrijden van onszelf uit deze dualiteit' rotzooi.

This duality is especially important for girls,
Deze dualiteit kan vooral voor meisjes belangrijk zijn

You either will sink deeper into this duality mess whereby it will become clearer to you OR you grow out of it.
Je zult ofwel dieper in deze dualiteit' rotzooi zinken waardoor het voor jou duidelijker zal worden, OF je groeit eruit vandaan.

You are lifting yourselves up out of this duality, out of the illusion, out of those disturbances, out of those limitations….
Jullie verheffen jezelf uit deze dualiteit, uit deze Illusie, uit deze storingen en beperktheden….

However, the disadvantage of this duality is that you may feel pressured to sustain an image that you don't truly feel within.
Het nadeel van deze dualiteit is dat u hoe dan ook een bepaalde druk voelt om een imago hoog te houden dat u van binnen niet echt voelt.

Pinda-anda is the name for the Inner Principle of all this duality, the seer and the seen,
Pinda-anda is de naam voor het Innerlijk Principe van deze dualiteit, de ziener en het geziene,

motivation for the proper order of the reality of the other half of this duality.
zin voor de juiste orde van de werkelijkheid van de andere helft van deze dualiteit.

is thus characterized by this duality of spirit and matter.
wordt aldus gekenmerkt door deze dualiteit van geest en stof.

It was certain in the course of summer 1923- I got the idea that one had to extend this duality to material particles, especially to electrons.
Was het bepaalde in de loop van de zomer van 1923- ik heb het idee dat een gehad om dit uit te breiden dualiteit stoffelijke deeltjes, met name voor de elektronen.

Saint Germain~You are the food sources of this duality and it is felt that you no longer wish to feed it~ Channeled by Méline Lafont.
Saint Germain ~Jullie zijn de voedingsbronnen van deze dualiteit en het wordt gevoelt dat jullie deze niet meer wensen te voeden~ Gechanneld door Méline Lafont.

Little by little I am enclined to call you real preceptors who have almost rounded up their tasks in this duality in order to become real Masters.
Ik mag jullie stilaan toch echte leermeesters noemen die hun volbrenging bijna hebben afgerond in deze dualiteit om Meester te worden.

have been placed in this duality for a reason.
spirituele zielen die net als ons om een reden in deze dualiteit zijn geplaatst.

Moreover, this duality of"Jewish State" versus"state of all its citizens" applies a standard of"democracy" that is applied nowhere else in the world.
Bovendien past deze dualiteit van"Joodse staat" versus"staat van al haar burgers" een standaard van"democratie" toe, die nergens anders in de wereld wordt toegepast.