TO THE HEART OF THE MATTER - vertaling in Nederlands

• tot de kern van de zaak

Voorbeelden van het gebruik van To the heart of the matter in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

So now we get to the heart of the matter… You're in love with her.
Dus nu komen we bij de kern van de zaak, jij houdt van haar.

We have come to the heart of the matter, the reason we have all gathered together here tonight.
Nu komen we bij de kern van de zaak, de reden waarom we hier zijn.

I think you will find it gets to the heart of the matter.
ik denk dat je zal vinden het de kern van de zaak raakt.

June- is the determination to go to the heart of the matter.
juni- is de vast beslotenheid om de kern van de zaak aan te pakken.

Mr Andersson's report does not go to the heart of the matter.
Het verslag van de heer Andersson gaat echter niet in op de kern van de zaak.

I want to goemphatically straight to the heart of the matter.
ik wil zonder omwegen de diepte in en naar de kern van de zaak.

it certainly gets to the heart of the matter.
het is wel de kern van de zaak.

I think you will find it gets to the heart of the matter.
ik denk dat u zult zien dat dat het de kern van de zaak raakt.

We therefore voted against the report given that it does not go to the heart of the matter and instead insists on supporting the draft Lisbon Treaty,
Daarom hebben wij tegen dit verslag gestemd. In plaats van tot de kern van de zaak door te dringen, houdt het vast aan het ontwerpverdrag van Lissabon, ondanks het feit dat dit reeds door

This leads me to the heart of the matter- not what the church is not,
Dit brengt mij tot de kern van de zaak- niet wat de kerk niet is,

fade any eye wrinkling by getting to the heart of the matter rather than simply attempting to cover up the problem like the mainstream brands do.
vervagen enig oog rimpels door tot de kern van de zaak in plaats van simpelweg een poging om cover-up van het probleem, zoals de mainstream merken doen.

I am glad the discussions are thus going to the heart of the matter.
zal ingaan op de inhoudelijke aspecten, en het verheugt mij dat men in dit debat tot de kern van de zaak komt.

And now we are getting to the heart of the matter: e-commerce
Nu raken we de kern van dit vraagstuk: de elektronische handel,

Can we blame our human desire to get to the heart of the matter, in order to understand how to install the air conditioner by yourself
Kunnen we de schuld ons menselijk verlangen naar de kern van de zaak te komen, om te begrijpen hoe de airconditioner installeren door jezelf

cosmetic changes that do not go to the heart of the matter.
cosmetische wijzigingen die niet ingaan op de kern van de zaak.

I now really was given a'vision' that brought me straight to the heart of the matter.
zijsporen zogezegd, en ik had nu echt een‘visie' die me direct naar de kern van de zaak bracht.

before I get to the heart of the matter, I would like to say that it is almost a miracle that all of the groups in this House have managed to produce a compromise text on this issue.
alvorens tot de kern van de zaak te komen, zou ik op deze plaats willen zeggen dat het bijna een wonder is dat de gezamenlijke fracties van dit Parlement er vandaag in geslaagd zijn het leven te schenken aan een compromistekst over dit onderwerp, dat ons allen zorgen baart.

before getting to the heart of the matter and talking about the resolution on Vietnam with which we are dealing today,
alvorens tot de kern van de zaak te komen en in te gaan op de resolutie over Vietnam die voor vandaag op de agenda staat,

in which he does indeed get to the heart of the matter, namely the urgent need for greater coherence in the policy pursued,
waarmee hij inderdaad doordringt tot de kern van de zaak, namelijk de dringende behoefte aan meer coherentie in het gevoerde beleid,

To the heart of the matter….
Tot de kern van de zaak….