VIKTOR ORBÁN - vertaling in Nederlands

• viktor orbán

Voorbeelden van het gebruik van Viktor orbán in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Hungary's National Day was marked by rival demonstrations in Budapest attended by supporters and opponents of Prime Minister Viktor Orbán.
Het nationale feest is door aanhangers én tegenstanders van premier Viktor Orbán aangegrepen om te demonstreren in Boedapest.

Daily/Sunday Express published the advice of Mr Farage given to Viktor Orbán a day prior to the vote on applying article 7.
Daily/Sunday Express publiceerde het advies dat Nigel Farage aan Viktor Orbán gaf, één dag voor de stemming over het in werking treden van artikel 7.

The Israeli espionage company that worked for Harvey Weinstein and Viktor Orbán was hired to spy on the chief prosecutor of Romania's anticorruption directorate.
Het Israëlisch spionagebedrijf dat werkte voor Harvey Weinstein en Viktor Orbán bespioneerde de Roemeense anticorruptie topvrouw.

This year, however, the image of the historical revolutionary Kossuth has faded into the background behind that of the current Prime Minister, Viktor Orbán.
Maar dit jaar verbleekt het beeld van de historische revolutionair Kossuth bij dat van de huidige premier Viktor Orbán die uitstekend gebruik weet te maken van symboliek.

At a special ceremony at the parliament in Budapest on December 5, Prime Minister Viktor Orbán granted Hungarian citizenship to another Hungarian Romanian.
De Hongaarse premier Viktor Orban heeft gisteren het Hongaarse burgerschap verleend aan een Roemeen met Hongaarse voorouders, tijdens een ceremonie in het Hongaarse parlement.

But incoming social democrat PM Robert Fico would be wise not to follow the example of counterpart Viktor Orbán next door in Hungary, argues a Pravda columnist.
Maar de aanstaande sociaaldemocratische premier Robert Fico doet er goed aan niet het voorbeeld te volgen van zijn Hongaarse collega Viktor Orbán, betoogt een columnist van de Pravda.

In reforming the constitution once again, the government of Viktor Orbán has taken another step to weaken democracy in Hungary- against a powerless EU,
Door de nieuwe herziening van de grondwet heeft de regering van Viktor Orbán de democratie in Hongarije nog verder verzwakt. En de EU kan daar weinig aan doen,

which is currently at loggerheads with Hungary's right-wing nationalist government led by President Viktor Orbán.
die het flink aan de stok heeft met de rechts-nationalistische regering in Hongarije onder leiding van president Viktor Orbán.

Farage spoke highly about the country's leader Viktor Orbán and urged him to not stand to be lectured by the EU
Farage sprak zeer lovend over de leider van het land, Viktor Orbán, en drong er bij hem op aan om zich niet door de EU de wet te laten voorschrijven,

The Hungarian press wonders if the move amounts to an admission of failure on the part of Prime Minister Viktor Orbán, or if it has resulted from a cabal against his independence policy?
De Hongaarse pers vraagt zich of premier Viktor Orbán hiermee toegeeft dat hij heeft gefaald of dat er een complot tegen zijn onafhankelijkheidsbeleid wordt gevoerd?

The Hungarian press wonders if the move amounts to an admission of failure on the part of Prime Minister Viktor Orbán, or if it has resulted from a cabal against his independence policy?
Vóór januari 2012 moet een oplossing worden gevonden. De Hongaarse pers vraagt zich of premier Viktor Orbán hiermee toegeeft dat hij heeft gefaald of dat er een complot tegen zijn onafhankelijkheidsbeleid wordt gevoerd?

After the immense victory of the FIDESZ in April 2010, the right-wing populist Viktor Orbán became Prime Minister again after having been set out of duty eight years earlier in disgrace of the voters.
Naar de aardverschuiving tijdens de verkiezingen van april 2010 werd de rechtspopulist Viktor Orbán opnieuw premierminister, acht jaar nadat hij van de kiezers uit juist dit ambt gejaagd werd.

On the initiative of Hungarian President Viktor Orbán, the Ministers for Foreign Affairs of each of the countries concerned met on the 7th April in Budapest to coordinate their position facing the United States
Op het initiatief van de Hongaarse president Viktor Orbán hebben de ministers van Buitenlandse zaken van de betrokken landen zich op 7 april in Budapest verenigd voor hun onderlinge coördinatie ten opzichte van de Verenigde Staten

That can be seen in the Hungary of Viktor Orbán, where freedom of the press
Dat zie je in het Hongarije van Viktor Orbán, waar persvrijheid en oppositie aan banden worden gelegd,

The foundation stone laid by Viktor Orbán, Prime Minister of Hungary
Viktor Orbán, premier van Hongarije, en Onkar S Kanwar,

his Hungarian counterpart Viktor Orbán are the only two leaders who may pose problems.
premier David Cameron en zijn Hongaarse collega Viktor Orbán voor problemen kunnen zorgen.

Ever since his return to power in 2010, Prime Minister Viktor Orbán has pursued what that he terms a"national revolution"- a programme that includes tighter control of legislative,
Sinds mei 2010, toen premier Viktor Orbán weer terugkwam op het pluche, leidt hij naar eigen zeggen een"nationale revolutie". Dat houdt in:

who was named by the hard-right government of Viktor Orbán, which has ceaselessly restricts liberties, reduces fundamental rights
Hij is voorgedragen door de rechtse regering van Viktor Orbán, die sinds zijn aantreden als premier onophoudelijk vrijheden aan banden legt,

campaign advisors working for right-wing politicians Benjamin Netanyahu and Viktor Orbán, to Israeli private espionage companies led by former Mossad agents,
de"linkse" sociaaldemocraten in Boekarest, PR-consultants en campagneadviseurs van de rechtse Benjamin Netanyahu en Viktor Orbán, Israëlische privéspionagebedrijven van ex-Mossad agenten, tot neoconservatieve denktanks in Londen

Today, Viktor Orbán has gone even further.
Vandaag ging Viktor Orbán nog verder.