ŒDIPE - vertaling in Nederlands

• oedipus

Voorbeelden van het gebruik van Œdipe in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

OEdipe prend l'agrafe d'or des cheveux de la reine.
Oedipus neemt de gouden pin uit het haar van de koningin.

OEdipe se précipita vers elle, il la libéra de la corde et la coucha.
Oedipus stormde op haar af en legde haar neer.

OEdipe criait et se maudissait.
Oedipus schreeuwde en vervloekte zichzelf.

Le pauvre roi OEdipe, déchiffreur d'énigmes!
Arme koning Oedipus, oplosser van raadsels!

Pauvre OEdipe je déplore tes yeux.
Ellendige Oedipus ik betreur het verlies van uw ogen.

Que faut-il faire, OEdipe afin que nous soyons délivrés?
Wat moet er gedaan worden, Oedipus zodat wij bevrijd worden?

Adieu OEdipe, notre pauvre OEdipe.
Vaarwel Oedipus, onze arme Oedipus!

Moi, OEdipe, le trés illustre.
Ik, de geweldige Oedipus.

Maître de mon pays, OEdipe, vois-nous autour de l'autel
Gij ziet ons, Oedipus, heer van dit land,

Sans le savoir, OEdipe est aux prises avec les forces qui nous surveillent de l'autre côté de la mort.
Oedipus kent zichzelf niet, en vecht met bovennatuurlijke krachten Die altijd wakende godheden die ons bekijken vanuit een wereld voorbij de dood.

Le petit enfant OEdipe, je l'ai trouvé dans la montagne Je l'ai amené au berger, le petit OEdipe..
Ik vond het kind Oedipus op de berg… en nam het onder mijn hoede.

OEdipe est né d'un dieu illustre
Oedipus was hoog van geboorte zoon van een god

J'ai trouvé, dans la montagne, l'enfant OEdipe le petit enfant OEdipe, abandonné dans la montagne les pieds troués blessé aux pieds.
Ik vond het kind Oedipus op de berg… verlaten op de berg, het kind Oedipus zijn voeten doorboord gewond aan zijn voeten.

Alors Œdipe ce sera.
Toen Oedipus het zal zijn.

C'est Œdipe, Le Parrain.
Het is" Oedipus", het is" The Godfather.

Œdipe, les frères Menendez, Voldemort.
Oedipus, de broertjes Menendez, Voldemort.

Et je vous parle pas d'Œdipe.
En ik begin maar niet eens over Oedipus.

Œdipe, oui. J'aime bien.
Oedipus, ja, ik vind het leuk.

Elle se fonde sur Œdipe roi de Sophocle.
De titel is een verwijzing naar Koning Oedipus van Sophocles.

Pourquoi donc ai-je pensé à Œdipe?
Waarom kwam Oedipus zelfs in mijn gedachten?