ASTRES - vertaling in Nederlands

• sterren
• hemellichamen
• de sterren
• hemellichten
• astres

Voorbeelden van het gebruik van Astres in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Connaître notre destinée par l'étude des astres et prévoir le futur ne contredit pas notre libre arbitre,
Het kennen van onze bestemming door het bestuderen van sterren en het voorspellen van de toekomst ons kantoor niet tegen te spreken, zijn we vrij

L'idée selon laquelle les astres bougent au gré… de la musique des sphères… vient également de Pythagore.
Het idee dat hemellichamen bewegen op de 'muziek van de globes'… was eveneens afkomstig van Pythagoras.

En introduisant en outre une dimension cosmique, ce mouvement met en exergue l'influence des phases de la lune et des astres sur les cultures.
Met de invoering van een kosmische dimensie stelt deze beweging bovendien de invloed van de stand van de maan en de sterren op de teelt op de voorgrond.

Tu apprends à t'orienter dans notre univers et à reconnaître les astres les plus importants.
Je leert jezelf te oriënteren in ons universum en de belangrijkste sterren te herkennen.

Le ciel de la sagesse divine est illuminé par deux astres, la consultation et la compassion.
De hemel van goddelijke wijsheid is verlicht door de twee hemellichten van consultatie en mededogen.

les nations du monde ne seront pas privés des splendeurs de ces deux astres.
de volkeren en landen der wereld niet verstoken blijven van de pracht van deze twee hemellichten.

La précession Changement d'orientation de l'axe de rotation de Mercure sous l'action des forces gravitationnelles dues aux autres astres.
De precessie Verandering van de oriëntatie van de rotatieas van Mercurius onder invloed van de gravitationele krachten, die te wijten zijn aan andere hemellichamen.

Les sages chinois connaissaient que la vie par la Terre est strictement désignée par la marche des astres, qui influencent le caractère de la personne,
Chinees mudretsy dat leven wist op Land strikt wordt gestempeld door de motie hemels svetil welk de beschikking roeren van persoon,

vous donneront des explications sur les astres que vous découvrirez grâce aux télescopes.
uitleg geven over de sterrenlichamen die u via de telescopen kunt waarnemen.

Autrement dit, les premières civilisations ne se contentaient pas de suivre le Soleil et les Astres. Elles les personnifiaient avec des Mythes complexes mettant en scène leurs mouvements et leur relation entre eux.
Met andere woorden, vroegere culturen volgden niet alleen de zon en de sterren, ze verpersoonlijkten ze met mythes, vanwege hun bewegingen en hun relaties.

votre enfant a besoin, mais c'est intéressant de voir ce que les astres lui réservent.
toch is het interessant wat de sterren er over te melden hebben.

Louis XIV absorba tous les petits astres de sa cour dans son vaste rayonnement;
Lodewijk XIV verdoofde al de kleine sterren van zijn hof door zijn zich wijd uitspreidenden stralenglans;

rapportée dans toutes les traditions et transmises par les astres rayonnants de la dispensation mahométane, n'ait pas du tout été manifestée?
van geslacht op geslacht doorgegeven door de schitterende sterren van de mohammedaanse Beschikking helemaal niet zichtbaar geworden?

Dans l'Épître aux Éphésiens, même si le contexte culturel est différent(nous avons peut-être affaire à la croyance dans le pouvoir des astres), les questions
Ook al is de culturele context in de brief aan de Efeziërs anders(vermoedelijk gaat het hier om het geloof in astrologische krachten), de vragen

qui observent les astres, qui annoncent, d'après les nouvelles lunes,
die den hemel waarnemen, die in de sterren kijken, die naar de nieuwe manen voorzeggen;

Ainsi, par l'apparition de ces Astres de Dieu, le monde se renouvelle,
Zo wordt door de opkomst van deze Hemellichten van God de wereld nieuw,

les pays des Balkans dans l'Union, comme si cela était écrit dans les astres et que personne ne pouvait s'y opposer.
we wel verplicht zijn de Balkanlanden in de Unie op te nemen, alsof dat in de sterren geschreven staat en niemand zich daartegen kan verzetten.

Les Gauquelin publient successivement Méthodes pour étudier la répartition des astres dans le mouvement diurne(1957) et Les Hommes et les Astres(1960) dans lesquels ils développent leurs analyses et conclusions.
Hieropvolgend publiceerden Michel Gauquelin en zijn vrouw Methoden voor het onderzoeken van de allocatie van planeten in de diurnale beweging(Méthodes pour étudier la répartition des astres dans le mouvement diurne)(1957) en Mensen en Sterren(Les Hommes et les Astres)(1960), waarin ze hun analyses en conclusies uitwerkten.

et leurs compagnons, ces Astres qui, par la lumière de leur connaissance, illuminent les mondes du visible et de l'invisible.
de heiligen en hun metgezellen, de Hemellichten Die het licht van Hun kennis hebben uitgestort over de werelden van het zichtbare en het onzichtbare.

se maintenait lumineux par suite de sa pression, tandis que deux astres, Pluton et Proserpine,
in welks binnenste de lucht ten gevolge van de drukking lichtgevend was, terwijl twee sterren, Pluto en Proserpina,